Pendant l'entretien avec le requérant, celui-ci a déclaré que l'agence de voyage était financièrement viable.

在对索赔人进行询问时，索赔人表示旅行社是负盈亏。

L'aéroport de Pristina assure désormais son propre financement.

普里什蒂纳机场目前是在负盈亏基础上进行业务。

South Peak Immobilier Management Co., Ltd est un professionnel de propriété des sociétés de gestion, fonctionnement autonome, de gérer leur propre style de gestion.

南峰物业管理有限公司是专业物业管理公司，实行独立、主经营、负盈亏管理模式。

Dans un pays où les gens sont réticents à reconnaître leurs capacités, de peur de passer pour prétentieux, seuls quelques-uns osent proposer eux-mêmes leur candidature.

在一个人们保守看待己能力，生怕被别人认为负国家，很少有人敢于荐。

Ils sont gérés par le Service de protection sociale, les organismes de protection sociale et plusieurs autres organes financièrement autonomes et à but non lucratif.

这些互助幼儿中心由社会福利署、福利机构及其他团体营办，全部属于非牟利性质，财政方面都是负盈亏。

Les dépenses globales de santé représentent 5,2 % du PIB; environ 17 % de ces sommes correspondent aux dépenses de santé publique, le restant étant à la charge des usagers.

综合卫生支出占国内总产值5.2%，其中约17%是公共卫生支出，其余为负费用。

La difficulté présente, pour la MINUK, était de remplacer l'important effort de reconstruction, animé par les donateurs, par une activité économique auto-entretenue, créant des emplois dans des entreprises productives.

科索沃特派团目前任务是以就业、生产业和负盈亏经济活动来取代基本上是由捐助者驱动重建活动。

Pour ce faire, il va rapidement s'adjoindre les services d'un jeune ambitieux rencontré en prison, Francis (Alain Delon), dont il ne tarde pas tout de même à déceler les faiblesses.

为了干成这桩大罪，他必须尽快联系到一个他在狱中结识同谋，年轻负弗朗西斯（阿兰•德龙饰演），然而，此人很快就暴露出己种种弱点。

Votre égo ne devrait pas l'emporter sur vos soupçons - posez des questions même si le promoteur du montage peut insinuer que vous êtes stupide si vous ne comprenez pas.

一个人负不应超越他怀疑——要提出问题，即使欺诈做法鼓吹者可能会暗示不理解这些问题人很愚蠢。

Il faudrait passer à un niveau d'autosuffisance économique plus élevé mais, parallèlement, les groupes vulnérables de la société devraient être protégés par les pouvoirs publics grâce à des subventions ciblées.

应向更大负盈亏过渡，但与此同时，政府应通过有目标补贴保护社会中弱势群组应考虑一种减少水价风险工具。

Les articles sont rédigés par les visiteurs des sites avec l'aide de modérateurs qualifiés sur chaque site, conformément aux « règles du jeu » qui garantissent la qualité et la responsabilité des contenus.

这些文章是由上网访问者在每个网站受过训练版主帮助下根据保证文章质量和文责负“游戏规则”撰写。

Les garanties de prêt de Mama Cash sont accordées «sous réserve qu'il soit satisfait à un certain nombre de critères, notamment la présentation d'un plan complet et la perspective que l'entreprise sera viable au bout d'un an».

Mama Cash贷款担保是在“需符合若干标准，其中包括提交业务计划以及关于业家一年后能通过业务负盈亏前景”情况下才提供。

Je m’engage à régler tous les frais relatifs à un cours de langue, à mes trajets aller et retour, à mes frais de téléphone et à me munir suffisamment d’argent de poche pour régler les frais imprévus.

我保证我负往返飞机票，语言额外费用，电话费，以及用己攒钱支付协议费用.

Comme par le passé, la Boutique de cadeaux devrait fonctionner en tant qu'opération commerciale autonome, avec recouvrement intégral des coûts et sans financement au moyen des ressources prévues dans le budget-programme, ni produits à recevoir pour l'Organisation.

预期礼品店将和以往一样，为负盈亏商业活动，以回收全部成本方式经营，不需要从方案预算资源中提供经费，也不为本组织产生收入。

La Colombie a indiqué que la notion de responsabilité pénale des personnes morales telle qu'elle était comprise dans d'autres législations n'existait pas dans le pays, car le Code pénal se fondait sur le principe de la responsabilité pénale individuelle.

哥伦比亚指出，鉴于其《刑法典》是建立在刑事责任负先决条件基础上，因此在该国不存在其他立法中所理解那种公司实体刑事责任。

IS3.81 Les services de restauration à la CESAP constituent une activité autofinancée. Ils sont destinés aux fonctionnaires, aux délégués et aux participants aux réunions et conférences autres que celles de l'Organisation qui se tiennent dans les locaux de la Commission.

IS3.81 亚太经社会饮食服务是一项负盈亏业务，为工人员、代表和在亚太经社会大楼举行非联合国会议与会者提供餐饮服务。

Je viens, au nom des laissés-pour-compte de la planète, porter ce message simple mais puissant d'un petit État en développement de la mer des Caraïbes, sans manifester la vanité, la prétention, l'arrogance d'une puissance hégémonique et sans afficher un destin supposé.

我从邻近加勒比海一个发展中小国，代表世界上被边缘化人们，带来这个简单而有力信息，丝毫不带狂妄霸权负、强势骄横或所谓天定命耀武扬威之气。

En outre, on publie le bihebdomadaire Development Business qui est autofinancé et qui contient des informations relatives aux achats de biens et de services pour des projets de développement et d'autres activités financées par l'ONU, les grandes banques multilatérales ou par des organismes des États.

此外，每月出版两期负盈亏出版物《发展业务》载有关于联合国和世界银行以及一些国家机构提供资金发展项目和其他项目进行采购信息，去年1月新闻部为这一出版物建立了网址。

Illustration 10-2: Alors qu'il en est encore aux stades de l'incitation, le promoteur d'un investissement excite l'amour-propre de la victime en faisant allusion au caractère complexe de l'investissement ou en essayant de la ridiculiser parce qu'elle demande des explications sur des opérations complexes ou des termes techniques.

说明10-2：尽管还在引诱阶段，投资支持者就会利用受害人负，方式可以是暗示投资复杂性或试图使受害人感觉要求解释复杂交易或技术术语是很愚蠢。

Il convient de faire observer que contrairement aux prescriptions de la loi sur la culture, dans de nombreux districts du pays, les organes du pouvoir local ont lancé un processus radical d'autonomisation complète de la gestion des établissements d'enseignement artistique de base, ce qui revient à éliminer ces établissements.

尽管《文化法》提出了要求，但格鲁吉亚许多地区地方当局行发起了要求基础艺术学校完全负盈亏进，实际上敲响了它们丧钟。