J’ai trouvé mieux que cela, répondit-il d’un air parfaitement satisfait de lui-même.

“比那还好！”派里尼老板带着一种十分自满的神气答道。

Mais même les plus complaisants de ses amis notables avaient pitié de sa passion illusoire.

但即最自满的著名朋友也同情虚幻的激情。

C'est-à-dire, choisir des chefs militaires qui soient compétents, mais aussi, qui ne soient pas complaisants.

也就说，选择有能力的军事领导人，但也要选择不自满的军事领导人。

En contrepartie, les religieux soutiennent fidèlement le gouvernement. - Kirill est en première ligne des personnalités suspectées de complaisance.

作为回报，神职人员忠实地支持政府。- 基里尔站在被怀疑自满的人物的最前沿。

La complaisance envers la nature du lieutenant Agrippa Papillon plongeait cette poignée de valeureux dans un amalgame animal et végétal.

阿格里帕·帕皮隆中尉对自然的自满这群英勇的人陷入了动植物的混合体中。

Il s’était heurté à la morgue, à la suffisance des galonnés improvisés administrateurs, mais sa calme résolution avait vaincu leur résistance.

遇到了停尸房，即兴的管理员的自满，但冷静的决心克服了们的抵抗。

Ils sont également moins habiles à dissimuler leur comportement et agissent d'une manière qui rend leur complaisance et leur manque d'empathie plus évidents.

们也不善于隐藏自己的行为，且们的行为方式会让们的自满和缺乏同理心更加明显。

De nombreux enfants parentifiés ont également tendance à devenir des individus complaisants qui gravitent autour de partenaires et d'amis dépendants et exploiteurs sur le plan émotionnel.

许多为人父母的孩子也会倾向于成为自满的人，们被在情感上具有依赖性和剥削性的伴侣和朋友所吸引。

Il était affable et triste. Le peuple disait : Voilà un homme riche qui n’a pas l’air fier. Voilà un homme heureux qui n’a pas l’air content.

为人和蔼忧郁。一般平民常说：“这才一个有不骄傲的人，这才一个幸福不自满的人。”

Il observait la suffisance du chevalier de Beauvoisis, c’est ainsi qu’il s’était nommé en parlant de lui, choqué de ce que Julien l’appelait tout simplement monsieur.

注意到德·博瓦西骑士的自满，就这样称呼自己的，对于连径直称先生感到惊讶。

Inconsciemment, les manipulateurs sont capables d'amener les autres à faire les choses à leur manière parce que ces expressions provoquent une attitude de complaisance de la part de l'auditeur.

在潜意识里，操纵者能够让别人按照们的方式做事，因为这些表达会引起听众的自满态度。

Si la personne n'est pas là, il suffit qu'elle ait un médecin complaisant qui lui fasse une attestation disant qu'il avait un rendez-vous ce jour-là. Ca va être un peu compliqué.

如果这个人不在那里，那么有一个自满的医生给一张证明，说那天有预约就足够了。这会有点复杂。

Un autre point important soulevé par le “Dawn Wellness Center and Rehab” dans l'article mentionné précédemment est que les personnes complaisantes ont tendance à se sentir coupables et responsables des sentiments et des réactions d'autrui.

黎明健康中心和康复中心在前面提到的文章中提出的另一个重要观点，自满的人往往会对人的感受和反应感到内疚和有责任。

Il commença par accoutumer le public à faire sonner si peu l'i final de son nom, que, la complaisance générale aidant, on ne l'appela plus que M. Cropole, ce qui est un nom tout français.

首先习惯于让公众把名字的结尾 i 听起来得如此之小，以至于在普遍的自满情绪的帮助下，从此只被称为 M. Cropole，这一个非常法国的名字。

Oui, nous payons les frais, à la fois, d’une irresponsabilité des plateformes depuis une dizaine d'années maintenant et puis d’une complaisance coupable de la société qui n’a pas suffisamment de législateurs, qui n’a pas suffisamment régulé.

的，我们同时支付的，十年来平台不负责任，公司自满，没有足够的立法者，监管不力。

Je pense que c'est une tentation très naturelle chez n'importe quel chef d’État, de choisir des chefs militaires complaisants, et cela conduit à la catastrophe, comme cela a été le cas, par exemple, pour le Vietnam avec Johnson.

我认为，对于任何国家元首来说，选择自满的军事领导人都一种非常自然的诱惑，这会导致灾难，例如，与约翰逊越南的情况就如此。

Du reste Dieu a ses voies ; le couvent contribua, comme Cosette, à maintenir et à compléter dans Jean Valjean l’œuvre de l’évêque. Il est certain qu’un des côtés de la vertu aboutit à l’orgueil. Il y a là un pont bâti par le diable.

这中间也还有上帝的旨意，修院，和珂赛特一样，也在冉阿让的心中支持并且完成那位主教的功业。好的品德常会引人走向骄傲自满的一面，那不假的。这中间有道魔鬼建造的桥梁。