De l'avion disloqué sont sortis indemnes l'instructeur et les 2 élèves, blessés mais vivants, un miracle.

教练和两名学生从的飞机中毫发无伤，受伤却活着， 这是一个奇迹。

A 15 ans, une triple luxation du genou met fin à ses ambitions.

15 岁时，三重膝关节终结了他的雄壮志。

Il arrêta qu’en cas de refus il arracherait ses appareils, disloquerait sa clavicule, mettrait à nu et à vif ce qu’il lui restait de plaies, et repousserait toute nourriture.

拒绝，他就下定决扯掉夹板，使锁骨，剩下的伤口都敞开不包，拒绝一切饮食。

Marduk disloque le corps de Tiamat, place la terre au centre, l'eau douce dans les champs, l'eau salée dans la mer, et les quatre vents chacun à son horizon.

马尔杜克将提亚马特的身体，将地球放在中，田野里有淡水，海水里有咸水，地平线上有四阵风。

Florentino Ariza s'appuya des deux mains sur son parapluie, comme dans la ruelle d'El Candilejo pour lui barrer le passage, mais dans le but, cette fois, qu'elle ne remarquât pas ses genoux disloqués.

弗洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 双手靠在他的伞上，就像在 El Candilejo 的小巷里一样，阻止她通过，但这一次的目的是让她不会注意到他的膝盖。