Et je vais l'enfoncer sur l'arrière de mon crâne.

然我将其贴在我壳上。

Son cerveau lui faisait mal comme si quelqu'un avait essayé de l'arracher de son crâne.

子生疼，好像有人要把它从壳中抽出去一样。

Le soir venu, Harry eut l'impression qu'on lui avait cogné le cerveau contre la boîte crânienne.

到了晚上，哈利觉得仿佛有人在他壳里使劲敲打他袋。

Elles ne sont pas gravées à l'intérieur du crâne, à la disposition du premier intrus qui passera par là.

思想也不是刻在壳里，不可以让人钻进去读。

Il aurait fait rire les carafes, quand il imitait le tourlourou, les doigts écartés, le chapeau en arrière.

当他摹仿着大兵，伸开五个手指，把帽子戴在壳面时候，真能逗得酒瓶也会咯咯地笑出声来。

Et même il admirait déjà sur sa cheminée deux fleurets en sautoir, avec une tête de mort et la guitare au-dessus.

他想得出神，似乎已经在欣赏壁炉上交叉地挂着两把花式剑，还有高死人壳和六弦琴了。

M. Porthos peut vous prendre pour quelqu’un de la maison et, dans un mouvement de colère, vous passer son épée à travers le corps ou vous brûler la cervelle.

“波托斯先生会以为您是店里某个人，一怒之下，他不是一剑截您个对穿，就是一枪崩掉您壳。”

Ils allaient se confondre par derrière en un chignon abondant, avec un mouvement ondé vers les tempes, que le médecin de campagne remarqua là pour la première fois de sa vie.

盘到，成一个大髻，发分缝纤细，顺着壳曲线由前向延伸，也消失在发髻里。乡下医生从来没有见过这样发型。

Ses paroles tombaient comme des coups de hache, dans la nuit. L’horizon fermé n’avait pas voulu s’ouvrir, l’idéal impossible tournait en poison, au fond de ce crâne fêlé par la douleur.

她话，在黑暗中像利斧一般一下下砍下来。封闭天地不肯打开，不可能实现理想在这个由于受苦而疯狂壳里变成了毒药。

Ses yeux, devenus comme fous, ne cessaient de rouler dans leurs orbites, il n'avait plus qu'une envie : que tout finisse… que tout sombre dans les ténèbres… plus qu'une seule envie : mourir… Puis la douleur disparut.

他眼球在壳里疯狂地转动，他希望赶快停止… … 希望自己昏过去… … 死掉… … 折磨突然结束了。

Harry eut le souvenir fugitif d'une massue qui s'élevait très haut dans les airs et retombait avec un craquement sinistre sur le crâne épais d'un troll… Esquissant un sourire, il se pencha sur son parchemin et commença à écrire.

哈利立刻回想起一根木棒高高地飞到空中，然响亮地敲在巨怪厚厚壳上情形… … 他微微一笑，俯下身在试卷上动笔写了起来。

Leurs instruments d’attaque et de défense consistaient en un casse-tête, sorte de massue de bois qui a raison des crânes les plus épais, et une espèce de « tomahawk, » pierre aiguisée très-dure, fixée entre deux bâtons par une gomme adhérente.

他们用来攻击和防卫武器只是一些大木棒，这些木棒相当重，就是最厚壳也能打碎。还有一种斧叫作“托玛好克”，是用极硬石块磨成，夹在两根棍子中间。