Le couloir qu’il parcourut avait de quoi glacer les os.

他走在条走廊时有种发凉的感觉。

Arrivé à l’arête supérieure du promontoire, j’aperçus une vaste plaine blanche, couverte de morses.

到了尖呷的高上，我望见一片白色的广大平原，上面全海马。

Et elle finit, en se tordant devant une glace, par l’apercevoir.

她把扭过来，向镜子照去，终于被她看到了。

Pourriez-vous amener le dragon au sommet de la plus haute tour du château samedi à minuit ?

你能否在星期六的午夜，把龙带到最高的塔楼上?

Ned Land avait une manière de prononcer le mot « happer » qui donnait froid dans le dos.

尼德·兰做了一个“咬”的动作，让人感到上都凉飕飕的。

C’étaient des scombres-thons, au dos bleu-noir, au ventre cuirassé d’argent, et dont les rayons dorsaux jettent des lueurs d’or.

黑，腹部有银田，上发出道道金色微光的鲭鲔鱼。

Puis, c’étaient d’autres bêtes qui se collaient à ses épaules, en lui arrachant le dos à coups de griffes.

后来好似又有一些畜生粘在他的肩上，用利爪抓着他的。

Dans le tourbillon de couleurs formé par les divers pelages des centaures, Harry vit Bane emporter Ombrage parmi les arbres.

哈利越过马人正在跃动的各种颜色的和脑袋，从他们上方望去，看到乌姆奇被穿过树林的贝恩带走了。

Nous flottions au milieu de corps gigantesques, bleuâtres sur le dos, blanchâtres sous le ventre, et tout bossués d’énormes protubérances.

我们浮在许多庞然大物的躯泳中间，这些躯体灰色的，灰白色的肚腹，全身都长着巨大的疙瘩。

En regardant attentivement, on voyait son dos noirâtre s’élever et s’abaisser alternativement au-dessus des flots, à cinq milles du Nautilus.

注意地看一下，我们看见它的灰黑色的在距离诺第留斯号五海的海面上，不停地浮起来、沉下去。

Aujourd'hui on embarque avec Stanley Fish pour un épisode qui fait froid dans le dos.

今天，我们将与 Stanley Fish 一起观看一集让您发凉的剧集。

En tant qu'ostéopathes animaliers, on a un peu des frissons dans le dos.

- 作为动物整骨医生，我们会感到发凉。

Un record qui fait froid dans le dos.

一张让你发凉的唱片。

Et il bouffait son rable, donc les muscles de la colonne.

并且他吃掉了他的，也就柱的肌肉。

Lola en a froid dans le dos. Puis, elle hausse les épaules.

萝拉发凉。然后她耸了耸肩。

Un énième message haineux de quelque collègue de sa classe et qui fait froid dans le dos.

- 班上某位同事的又一条可恶信息让你发凉。

D’autres fois, l’échine au grand soleil, il avait un frisson, comme une eau glacée qui lui aurait coulé des épaules au derrière.

还有些时候，大太阳直晒着，他突然会冷不了地打一个寒战，像一桶冰水从头浇到脚似的。

L’image du petit soldat, couché là-bas avec son fusil, sous les roches, lui glaça le dos et fit dresser ses cheveux.

一想起个和枪一起埋在矿岩底下面的小兵，他就发凉，毛发倒立。

Il couvrit d’une sorte de housse le dos de l’éléphant et disposa, de chaque côté sur ses flancs, deux espèces de cacolets assez peu confortables.

他在象上铺上鞍垫，在象身两侧，挂上两个坐着并不太舒服的鞍椅。

Le neuvième jour, le soir où le médecin répondit enfin du malade, elle tomba sur une chaise, les jambes molles, l’échine brisée, tout en larmes.

第九天晚上，医生终于能担保医好古波了，于她一下子跌坐在一把椅子上，顿感腿发软，酸痛难忍，泪珠挂满面颊。