Les bonnes soeurs trouvaient qu'elle était affectueuse, mais délicate.

善良修女们觉得她感情重，过于脆弱。

La laine, c’est délicat. Vous comprenez ?

羊毛很脆弱。你们明白吗？

Leur groin dépourvu de poils est plus fragile que le reste de leur corps.

没有毛猪嘴筒比身体他部位都要脆弱。

Swann n’osait pas bouger et aurait voulu faire tenir tranquilles aussi les autres personnes, comme si le moindre mouvement avait pu compromettre le prestige surnaturel, délicieux et fragile qui était si près de s’évanouir.

斯万不敢动弹，他也希望别人也都象他那样安安静静，仿佛稍有动静就会破坏随时都会消失美妙脆弱、乎幻景。

Les juges d’instances deviennent quant à eux des « juges des contentieux de la protection » , spécialisés pour les affaires liées aux vulnérabilités économiques et sociales.

至于初审法官，他们成为了“保护诉讼法官”，专门负责与经济、社会脆弱性相关案件。

Il me semblait même qu'il n'y eût rien de plus fragile sur la Terre.

就好在地球上没有比更脆弱了。

Vous êtes plus fragiles que des fillettes.

你们比小姑娘更加脆弱。

Elle a raison, Madame Lemoine. C'est fragile, ces vieux meubles.

J : Lemoine 女士说。些老家具很脆弱。

Vous savez, la vulnérabilité, ça n'a rien à voir avec les faiblesses.

你们知道，脆弱点，不是弱点。

D’autres ont vécu dans leur enfance des événements graves qui les ont rendus plus fragiles.

他人童年时经历过一些重大事件，从而变得脆弱。

Devenus beaucoup trop fins et fragiles, les œufs se brisaient dans le nid.

蛋壳变得更薄更脆弱，在鸟窝中就碎裂了。

Elle ne peut pas davantage se traduire par un cessez-le-feu qui serait trop fragile.

它也不能意味着太过脆弱停火。

Leurs cris seuls eussent suffi pour porter le désordre dans une organisation délicate.

单单他们吵嚷就足以使体质脆弱人经错乱。

« Être nu comme un ver » renvoie donc à la fragilité, à la faiblesse.

所以 être nu comme un ver（裸得蚯蚓），指是脆弱、弱小。

Elle était frêle autant que les feuilles des arbres en automne.

她象秋天树叶一般脆弱。

Il s'agit d'exclure quelqu'un pour se protéger de la vulnérabilité du partage des émotions.

是一种通过排斥方，来保护自己免受情感分享所带来脆弱感方式。

L'accident d'un usager en circulation révèle une faiblesse technique pouvant présenter un risque de sécurité.

一名使用者发生交通事故揭露了脆弱技术展示了安全风险。

Ce qui justifie leur prix c'est le soin tout particulier que demandent ses petits légumes. Ils sont fragiles et ne supportent pas les imperfections. Mais pour un agriculteur comme Gilles, il ne présente que des avantages.

而证明价格合理是些小个蔬菜需要特殊养护。它们很脆弱，经不住任何瑕疵。但是于吉尔斯样种植者来说，他只会展示产品优势。

Il resta creusé ainsi pendant de longues secondes, secoué de frissons et de tremblements convulsifs, comme si sa frêle carcasse pliait sous le vent furieux de la peste et craquait sous les souffles répétés de la fièvre.

他就样蜷缩了好几秒钟，一阵阵痉挛和寒战使他全身抖个不停，仿佛他那脆弱骨架正在鼠疫掀起狂飙中折腰，正在高烧阵阵风暴中断裂开来。

Marie-Christine Mouren : Je pense que la dangerosité, c’est un tout et que la fragilisation d’une personne, sa vulnérabilité, c’est un tout, c’est multifactoriel, il y a beaucoup de composantes qui entrent en jeu.

玛丽-克里斯缇娜 穆朗：我认为危险，是一个人弱点，他脆弱，就是一切，是多种因素，游戏里有很多组成部分。