Il ya également eu d'exploitation en gras audace.

在经营方面也有胆识有魄力。

Le programme Clair, pour collèges, lycées, ambition, innovation, réussite, est un programme expérimental mis en place à partir de cette rentrée dans 60 collèges et 45 lycées.

改革计划对初中和高中来说都是明确的，要有胆识，要有创新，要能功。目前，这项教育改革的实验已经在全法的60所初中和45所高中展开。

Là où nous devons être ambitieux, c'est dans la réforme du fonctionnement du Secrétariat.

要具有胆识的方面，就是改革秘书处的运作。

Mais nous devons faire preuve d'imagination et d'audace.

但是，必须要有想象力，必须要有胆识。

L'ONU continuera d'avoir besoin d'un dirigeant clairvoyant, courageux et habile.

联合将继续要目光远大、有胆识和干练的领导人。

Cette décision exigeait à notre avis une détermination politique et même temps qu'une audace professionnelle.

认为，采取这一举措要具有政治决心和专业胆识。

Ayons l'audace d'élargir le Conseil de sécurité pour le rendre plus représentatif.

让有胆识扩大安全理事会，使安理会更富有代表性。

Nous reconnaissons que le désengagement exige une audace politique.

承认，脱离要政治胆识。

Cela a été pour nous un vif plaisir et un réel sujet de fierté que d'organiser diverses manifestations diplomatiques publiques et nous avons l'espoir que la Salle roumaine au Palais des Nations et, dans la cour d'honneur à deux pas, la statue de Nicolae Titulescu, éminent homme d'État roumain, deux fois Président de l'Assemblée de la Société des Nations et visionnaire audacieux qui s'est battu pour l'instauration d'une culture de la paix et l'humanisation des frontières, ne seront pas passées inaperçues.

非常自豪和满意地举办了各种公共外交活动，希望万宫这里的罗马尼亚大厅和附近荣誉园中的罗马尼亚杰出政治家尼古拉·蒂图列斯库的塑像――两度担任联大会主席，具有胆识并为和平文化和超越界的精神而奋斗――都不会为人所遗忘。

Nous nous devons et nous devons aux citoyens du monde de travailler au changement et au progrès de cette grande institution, de ne pas être en reste sur ceux qui ont œuvré dans l'ombre de la guerre, il y a 60 ans, et de faire au cours de cette génération ce qu'ils ont fait dans la leur : prendre des mesures concrètes et courageuses pour faire progresser ces idéaux vers une concrétisation.

有责任为自己和全世界的公民而努力在这一伟大的组织中实现变革和进步，具备六十年前在战争的阴影中奋斗者的同样胆识，在这一代完在当时完的伟业：采取具体和大胆的行动，推动实现各种理想。

Bien sûr, la grande question demeure, celle de savoir si notre société contemporaine, nantie de capacités mondiales sans précédent en matière de savoir, de technologie, de finances et de mobilisation de ressources humaines, dispose en son sein, non pas de conquérants, mais de bâtisseurs de paix et de sécurité, suffisamment courageux et audacieux, pour changer les logiques actuelles qui conditionnent et façonnent notre monde.

当今社会在专门技能、技术、金融和调动人力资源方面具有空前的全球能力；从本质上说，它不是由征服者，而是由和平与安全的缔造者组，的勇气和胆识足以改变形和塑造当今社会的模式，难道情况不正是这样吗？

Le Gouvernement des États-Unis applaudit l'élaboration et l'adoption par l'Organisation de ces instruments et, en particulier, le travail créatif et courageux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime. Il se réjouit que se poursuive la coopération étroite entre les États Membres et l'Office dans le cadre de la lutte contre le commerce de la drogue et la criminalité internationale.

美政府对联合起草并通过这些文书表示欢迎，特别赞赏联合毒品和犯罪问题办公室富有创造性且具有胆识的工作，希望继续加强与会员和禁毒办的密切合作，共同打击贩运毒品和际犯罪。

Nous devrions ensuite être aussi ambitieux que possible afin que l'Histoire retienne que les États en faillite sont quelque chose à éviter et que, lorsque des États sont en passe de s'effondrer, nous devons tout mettre en œuvre pour les aider, surtout s'ils sont disposés à s'aider eux-mêmes, comme cela semble être le cas du Gouvernement de transition.

然后应当尽量表现出胆识，因为必须吸取的历史教训是应当避免出现陷于崩溃的家，而在家接近崩溃的时候，必须尽全力扶持它并向它提供一切帮助，特别是当它准备自助的时候，即如过渡政府表现出的那样。

Notre comité conjure le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne de s'engager résolument dans les négociations politiques, avec pour seules armes la volonté de paix et le courage d'aller de l'avant, pour faire du Moyen-Orient une région prospère, abritant deux États, Israël et la Palestine, coexistant pacifiquement à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.

本委员会劝告以色列政府和巴勒斯坦权力机构决心以为和平作出努力的意愿和胆识作为唯一的武器，致力于政治谈判，使中东为容纳以色列和巴勒斯坦两在安全和际承认的边界内和平共处的繁荣昌盛的区域。

Le MAP est un plan quinquennal audacieux et ambitieux. Il vise à promouvoir un développement rapide qui contribue à la réduction de la pauvreté et s'assure que le pays se développe en réponse aux défis de la mondialisation et conformément à la vision nationale, Madagascar naturellement, et aux objectifs du Millénaire pour le développement.

这项有胆识和雄心勃勃的计划为期五年，旨在推动迅速增长、减少贫困以及确保的发展能应对全球化的挑战，并且符合《自然的马达加斯加》这一家愿景和千年发展目标。

Les enjeux qui nous attendent requièrent un dialogue constructif entre tous les pays concernés, en particulier entre les chefs d'État et de gouvernement, qui devront surmonter les éventuels obstacles et divergences de vues; ils devront trouver un compromis entre ce qui est possible et ce qui est souhaitable, entre l'audace et le réalisme.

摆在面前的挑战要求所有有关家特别是家元首和政府首脑间开展建设性的对话，必须克服可能的分歧和障碍，必须在可能性和可取性之间、在胆识和现实主义之间找到一个中间点。

Nous saurons ensemble, lancer, avec lucidité, courage et détermination, les initiatives impérativement requises, en vue de pérenniser ce bel instrument de coopération, de solidarité et de paix dont s'est dotée la communauté internationale, pour triompher de tous les extrémismes et de toutes les injustices : je veux parler de l'Organisation des Nations Unies.

将在一起，以清晰的目光、胆识和决心，采取主动行动，使一种促进合作、团结与和平的良好工具永久持续下去，这是际社会为了战胜所有极端主义和不公正现象而建的工具：这就是联合。

Lors de ce sommet de Singapour, les dirigeants de l'ASEAN sont passés à la vitesse supérieure en signant la Charte de l'ASEAN qui fait date, car elle fournira un cadre juridique et institutionnel afin que l'ASEAN devienne une organisation mieux réglementée, plus axée sur l'humain, plus efficace et plus efficiente.

在新加坡首脑会议上，东盟领导人向前迈出了具有胆识的一步，签署了划时代的《东盟宪章》。 《宪章》将提供一个法律和体制框架，使东盟为一个更加以规则为基础、以人为本、有效力及高效的组织。

Il y a lieu de souligner qu'un développement industriel est possible dès lors que certaines conditions clés - une solide volonté politique, des mécanismes appropriés, un dialogue et un désir de compromis parmi les principaux acteurs, une planification à long terme et une vision hardie - se trouvent réunies.

希望向理事会强调的是，当具备了某些关键因素——强烈的政治意愿、适当的机制、主要行动者之间进行对话和作出妥协，以及长远规划和胆识——就能够实现工业发展。

J'espère qu'à ce moment-là, vous serez prêts à prendre ensemble des décisions énergiques sur tout l'éventail de questions abordées dans la Déclaration, à l'aide du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, qui paraîtra avant la fin de l'année.

希望，到那时，诸位将做好准备，借助威胁、挑战和改革问题高级别小组将于今年年底前提出的报告，就《千年宣言》涉及的一系列问题共同做出具有胆识的决定。