Les terres fertiles sont régulièrement asséchées, mais chaque année, le Nil leur apporte l'eau nécessaire à leur régénération.

肥沃经常干涸，但每年尼罗河都会给他们带来再生所需水。

De nombreux petits cours d’eau, la plupart affluents ou sous-affluents du Godavery, irriguaient cette contrée fertile.

无数溪流——大部分是戈达瓦里河支流或河汊——灌溉着这片肥沃。

Ils s'estiment en effet protégés par les dieux, qui leur ont donné une terre extrêmement riche, au milieu d'immenses étendues désertiques.

他们认自己受到了众神保护，在广阔沙漠中，众神给了他们极肥沃。

Des terres peu fertiles, selon elle, qui ont enfin trouvé une utilité.

不是很肥沃，据她说，终于找到了用处。

Nous voulions être libres parce que les colons s'étaient emparés de toutes les terres fertiles.

我们想要自由，因者已经占领了所有肥沃。

En arrivant au Vietnam, les Hmong n'ont pas eu le droit de travailler sur les terres fertiles.

- 抵达越南，苗族不允许在肥沃上工作。

C'est peut être le cas, mais peut-être pas parce qu'une terre riche n'est pas nécessairement une terre chère.

情况可能如此，但也可能并非如此，因肥沃不一是珍贵。

Alors aux rivages fertiles succédait une suite de côtes dénudées, à l’aspect sauvage, échancrées par les mille pertuis de cet inextricable labyrinthe.

在这一片肥沃之后，是连绵不断光秃海岸，看上去十分荒凉。海岸被许许多多支流啮成了牙形。

C'est une région à la terre fertile.

这是一个肥沃区。

Pendant les sept années de fertilité, la terre rapporta abondamment.

在七年肥沃期间，带来了丰富资源。

Pendant les 2 heures suivantes, la barque de Rê traverse les terres fertiles que les morts cultivent pour pouvoir se nourrir éternellement.

在接下来两小时里，太阳神小船穿过死者们永恒耕种肥沃，以便永远获得食物。

Elle cherche bien d'autres moyens d'exporter sa marchandise, mais dans le sud du pays, où se trouvent les terres les plus fertiles, c'est impossible, selon elle.

- 据她所说，她正在寻找许多其他出口货物方式，但在最肥沃所在该国南部，这是不可能。

Même s'ils sont amenés à quitter le site, ils entendent maintenir leur combat avec un message clair: pas de béton sur les terres fertiles d'Ile-de-France.

即使他们被迫离开现场，他们仍打算通过一个明确信息继续战斗：法兰西岛肥沃上没有混凝。

Une façon aussi, de répandre un peu de la ferveur des Jeux sur tout le territoire et faire de toute la France une terre olympique fertile, pour 2024...

这也是一种将运动会热情传播到全国，将运动会热情传播到全国并2024年而将整个法国变成一片肥沃奥运，方式。

On sentait bien que, sur cette limite, s’arrêtait la zone fertile, et la végétation s’y montrait moins vigoureuse que dans toute la partie comprise entre les cours du creek et de la Mercy.

肥沃到这儿显然就终止了，红河与慈悲河之间一带草木大概是不会这么茂盛。

Mais Marach, apprenant que les gens de Bëor avaient trouvé des terres vertes et fertiles, descendit la route des Nains et s'installa dans le même pays au sud-est des campements de Baran, le fils de Bëor.

但是马拉什听说比尔人找到了绿色肥沃，就沿着矮人道路走，在比尔儿子巴兰营东南同一个国家下来。

D’ailleurs, le voisinage de l’Atlantique et le vent d’ouest qui y règne en maître rendaient le climat de cette contrée particulièrement humide. On le voyait bien à sa fertilité, à la grasse abondance de ses pâturages et à leur sombre verdeur.

而且，区邻近大西洋，西风经常刮着，使气候特别潮湿。人们一到当肥沃，富裕牧场和翠绿牧草，就知道空气里湿度之高。

Et l’enjeu est aussi environnemental : il s’agit de préserver, pour les générations futures, les terres fertiles et les ressources naturelles comme l’eau, qui ont servi à produire les aliments, et de limiter nos émissions de gaz à effet de serre.

这是了给子孙后代，留下肥沃和用来生产食物，自然资源，例如水，并限制我们温室气体排放量。