Mais il dut faire contre fortune bon cœur, et remit au lendemain le soin de pourvoir à sa nourriture.

但是路路通对于自己当前的遭遇必须抱逆来顺受的态度，至于搪塞肚子的问题只好拖明天再去考虑。

Ne partez évidemment pas le ventre vide et hydratez-vous tout au long de la journée, même si vous n'avez pas soif.

当然不能饿肚子开始滑雪，此外，您要一整天喝水，即使您并不口渴。

J'ai alors dessiné l'intérieur du serpent boa, afin que les grandes personnes puissent comprendre. Elles ont toujours besoin d'explications.

于是我又把巨蟒肚子里的情况画出来，便让大人们能够看懂，大人们总是需要解释。

Sur ces roches, au milieu des varechs glissants, pullulaient des coquillages à double valve, que ne pouvaient dédaigner des gens affamés.

在这些岩石上和又湿又滑的海藻之，是蛤蜊类，饿肚子的人见，是不会轻易放过的。

Véritablement parisienne, elle a mis du temps à se faire accepter dans les campagnes où les paysans préféraient un pain qui tenait bien au corps et qui durait toute la semaine.

法棍实际上作为巴黎的产物是费一定的时让乡下的人接受的那时的农民更喜欢能填饱肚子并且能保存一个星期的面包。

Au ventre? Non? Vous n'avez pas mal aux yeux?

肚子呢？不痛？眼睛不痛吧？

Si, j'ai faim. On prend un sandwich ?

不，我肚子饿。我们吃三明治怎样？

Nous allons maintenant lui mettre des boutons sur le ventre.

现在，我们在肚子上放上扣子。

Et vous n'aurez plus jamais faim !

你们就再也不会饿肚子！

Si, si, donc je vais mesurer mon bourrelet ventrale, d'accord.

没错，我来量量我肚子上的赘肉。

Pour satisfaire son appétit, il lui faut des proies conséquentes.

为填饱肚子，它需要吃许多猎物。

Dès l'instant où tu es sorti de mon ventre, j'ai su.

从你在我肚子里出来那一刻开始我就知道。

Moi j'adore faire ça le matin parce que ça cale bien.

我早上很喜欢喝燕麦粥垫垫肚子。

Ils m'ont tourné le sang de colère; et j'ai pleuré de honte toute la journée.

他们使得我满肚子全是怒气，我惭愧得哭一天。

Maurice, le percussionniste, est ronchon parce qu'il vient d'apprendre qu'il était cocu.

打击乐手莫里斯一上来就满肚子火，因为他刚刚得知自己戴绿帽子。

Attendez on va se mettre dans le ventre alors. Bouche à bouche ?

好吧，那我们在肚子上做吧。人工呼吸呢？

La faim chasse le loup hors du bois.

肚子饿，树林里的狼也躲不住呢。”

Elle tousse, elle a de la fièvre et elle a mal au ventre.

她咳嗽，发烧，还有肚子疼。

Ah oui ! D'ailleurs le dessin, il a plein de michelins !

是的！还有那幅画，他肚子很大！

J'avais fait préparer une douceur si ta soirée ne se passait pas comme prévu.

我叫人准备一些甜点，万一你的晚会不如预期的话，可填饱一下肚子。