Cuisinez intelligemment et avec le bon matos, c'est important.

聪明地烹饪使用正确厨房设备，这很重要。

Usant de ruse, le corbeau attendit que les esprits s'éloignent un instant.

乌鸦聪明地等待着，直到它们稍微放松警惕。

Le major ne se trompa point au partage, il prit le verre plein et un biscuit.

少校也十分聪明地拿了那只斟满酒杯和一块饼干。

– dernier conseil pour aujourd'hui : lisez intelligemment.

今后一个建议：聪明地阅读。

Utilisez vos temps morts, de façon bien sûr intelligente, au lieu de perdre du temps, de vous ennuyer.

使用死亡时间，当然是得聪明地使用啦，而是浪费时间，使自己感到无聊。

Hans nous y avait conduits avec intelligence, et je me rassurais un peu en songeant qu’il devait nous accompagner encore.

汉恩斯聪明地引导着我们，这使我认为他一定还会继续和我们在一起。

Dans la deuxième vidéo, on a vu comment apprendre, comment découvrir des expressions idiomatiques françaises de façon astucieuse, intelligente et efficace.

在第二个视频中，我们看到了如何学习，如何机、聪明、有效地发现法语习语。

Bah, tiens, hé, hé, hé, bah oui, c'est ton hiver le végétal, c'est bien, sauf que t'as été malin de partager.

哈哈哈，是啊，这是你拿手菜，特别是你还很聪明地选择了一个自己熟悉领域。

On pourra enfin parler à sa voiture qui nous répondra intelligemment et toujours poliment.

我们终于可以与他汽车交谈， 这将聪明，总是礼貌地回答我们。

Il baissa les bras avec intelligence et même de bonne grâce, ce qui ne lui fut pas facile.

他聪明地放弃了，甚至优雅地放弃了，这对他来容易。

Après être devenue membre de l'Académie chinoise des sciences, elle quitta habilement son ancienne école et fut promue vice-présidente d'une université prestigieuse.

在成为科学院学部委员之后，她很聪明地调离了原来学校，很快升为另一所名牌大学副校长。

Son objectif à terme : apprendre aux bénéficiaires de La Tablée à cuisiner malin pour se passer de l’aide alimentaire.

它终目标是：教La Tablée受益人在没有食物援助情况下聪明地做饭。

C'est une membre de Français Authentique très active, elle fait partie de l'académie et a toujours des interventions très pertinentes et très intelligentes.

这是一位非常活跃地道法语学员，她是学院成员之一，且总是会恰当、聪明地参与进来。

Vous avez trop habilement arrangé ma destinée pour que la reconnaissance ne m'arrête pas au moment de détruire votre ouvrage.

你太聪明地安排了我命运，为了感激之情，没有在毁掉你工作那一刻阻止我。

Fourniret avait l'intelligence d'acheter non seulement un château, mais un petit appartement dans les villes voisines, qui payait pas de mine.

福尼雷特仅聪明地买下了一座城堡，还在周边城市买了一个起眼小公寓。

Ce retour vers la Providence me rendit un peu de calme, et je pus concentrer sur ma situation toutes les forces de mon intelligence.

从祈祷中，我情绪变得比较镇静，比较能够聪明地回想一下我处境。

Il a simplement voulu nous faire faire des travaux pratiques, dit Hermione qui immobilisa aussitôt deux lutins à l'aide d'une formule magique et les enferma dans leur cage.

“他只是想给我们一些实践机会，”赫敏，她聪明地甩了一个冰冻魔咒，把两个小精给冻住了，塞回笼子里。

Quand on lit pour vraiment se détendre à 100 %, c'est OK de ne pas souligner, mais quand on veut s'améliorer et qu'on le fait pour obtenir un bénéfice, il faut lire intelligemment.

当你读书是为了100%放松时，划线是可以，但当你想提高水平，当你阅读是为了获得好处时，你必须聪明地阅读。

Près de trois millions de Français refusent d’ « avoir la télé » . Selon eux, quand on demande aux enfants de raconter une émission, ils sont incapables de le faire intelligemment.

大约有3百万法国人拒绝拥有电视。在他们看来，当我们要求孩子们去讲述一个节目时候，他们没有能力去聪明地做到。

Les blagues belges tournent toujours autour d'un de ces trois éléments : les Belges sont moins intelligents que nous, pour le dire poliment ils passent leur temps à manger des frites et ils ont un accent bizarre.

比利时玩笑总是围绕三个元素之一展开：比利时人没我们聪明，这是委婉地在：他们没完没了地吃薯条，口音很奇怪。