Comme vient de l'exprimer l'envoyé spécial Blair, nous vous adressons ici le souhait de la Fédération tout entière.

“正如布莱尔特使所，是联政府的意愿。

Donc, il dispose, bien logiquement, du soutien inconditionnel du gouvernement fédéral de Stephen Harper.

因此，从逻辑上讲，它得到了斯蒂芬·哈珀（Stephen Harper）联政府的无条件支持。

Les républicains menaçaient, en effet, de supprimer les financements fédéraux à la mairie.

事实上，共和党威胁取消对市政府的联资金。

Aux États-unis, les États peuvent notamment demander aux juges fédéraux de geler les politiques de l'administration au pouvoir.

在美国， 各州可联法官暂停现任政府的政策。

La chambre des représentants des Etats-Unis a approuvé mardi un projet de loi sans condition pour relever le plafond de la dette du gouvernement fédéral jusqu'en 2015.

4.La 美国众议院周二批准了一项无条件法案，将联政府的债务上限提高到2015年。

Impossible de vérifier l’authenticité de cette vidéo, mais pour les manifestants, cela prouve que la police de Delhi, contrôlée par le gouvernement fédéral, a ainsi voulu discréditer ce mouvement.

无法验段视频的真实性， 但对于示威者来，明了联政府控制的德里警方想抹黑场运动。

La fermeture partielle du gouvernement fédéral américain a coûté au Pentagone au minimum l'équivalent de 600 millions de dollars de productivité, a déclaré mardi un haut responsable financier du Pentagone.

五角大楼的一位高级财务官员周二表示，美国联政府的部分关闭使五角大楼损失了至少相当于6亿美元的生产力。

Après 28 heures de négociations non-stop, les quatre partis chargés de la formation du nouveau gouvernement fédéral belge ont trouvé un accord, dans lequel Charles Michel est proposé comme Premier ministre.

经过28小时的不间断谈判，负责组建新比利时联政府的四方达成协议，其中查尔斯·米歇尔被提名为首相。

Selon le quotidien Le Soir, la Commission européenne (CE) juge que le budget du nouveau gouvernement fédéral belge présente un " risque de non-respect avec le Pacte de stabilité et de croissance" .

据《太阳报》报道，欧盟委员会（EC）认为，比利时新联政府的预算存在" 不遵守《稳定与增长公约》的风险" 。

Tant que le groupe Halo tenait sa promesse de ne lancer aucun programme de recherche ou de développement sur la propulsion par courbure et que ses activités restaient sous la surveillance de la Fédération, il pourrait continuer son chemin.

今后，只保不再从事与曲率驱动飞船有关的任何研究和技术开发，并把公司的活动置于联政府的严密监督之下，星环集团就可继续开展自己的事业。

Le secrétaire d'Etat américain, John Kerry, a indiqué jeudi que le " shutdown" , la fermeture partielle du gouvernement fédéral, a terni l'image du pays à l'étranger, mettant en garde les politiciens afin qu'une telle autre fermeture soit évitée.

美国国务卿约翰克里周四表示，" 关闭" ，即联政府的部分关闭，已经玷污了该国在国外的形象，并警告政界人士，应避免再次关闭。

En vertu de l'ordonnance, la part d'électricité que consomme le gouvernement fédéral à partir de sources renouvelables augmentera de 30% d'ici à 2025, et les contribuables américains pourraient finir par réaliser une économie de 18 milliards de dollars en coûts d'énergie.

根据项命令，联政府消耗的电力份额。