L'examen triennal des activités opérationnelles en cours à l'Assemblée générale couvre la coopération Sud-Sud.

联的三年期全面政策审查进程前对业务活动的审查包括审查南南合作。

Par cette résolution, l'Assemblée a décidé de proclamer 2008 Année internationale de la planète Terre.

联在该决议中决定宣布2008为国际地球年。

L'Assemblée générale vient d'adopter la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.

联刚刚通过《制止核恐怖主义行为国际公约》。

Il faudrait que l'Assemblée générale poursuive sur cette lancée avec des mesures de suivi.

联据此进一步采后续行动。

J'ai la certitude que, sous votre direction, la présente session aboutira à des résultats fructueux.

相信在你的领导下，本届联得丰硕果。

Rien n'explique qu'au moins la dernière convention citée ne soit adoptée à la présente session.

至少以在本届联上通过后一公约。

Ce groupe de travail a entamé ses délibérations pendant la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.

工作组在联第六十二届会议期间开始审议。

Sans vouloir entrer dans un débat, y a-t-il eu une quatrième session extraordinaire?

我并非要争论，只是问是否举行了第四届裁军特别联？

J'ai la certitude que sous votre conduite, la présente session aboutira à des résultats fructueux.

我相信在阁下的主持下，本届联一定会得丰硕的果。

Je souhaite souligner le sens de ma présence à l'actuelle session de l'Assemblée générale.

我谨强调指出我出席本届联的意义。

La cinquante-neuvième session a donc une tâche très importante à accomplir.

本届联在这方面的责任重。

Nous sommes satisfaits du rapport du Secrétaire général sur cette session extraordinaire.

我们赞赏秘书长就社发特别联所提交的报告。

Nous devons donc maintenant engager un effort sérieux et soutenu conformément à ces exigences.

我们做的，就是按照联决议的要求，对上述这些问题展开认真、严肃的工作。

Aucun effort ne doit être épargné en vue de la convocation de cette session.

作出一切努力，争召开第四届裁军特别联。

À la même séance, la Présidente de l'Assemblée générale a fait une déclaration.

在同次会议上，联主席发了言。

Ces processus seront régis par les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.

这些活动以有关联决议为指导。

Le rapport du Groupe a été communiqué à l'Assemblée générale, mais doit encore être examiné.

该小组的报告已送交联，但后者尚未对之进行审议。

Les efforts se poursuivent pour constituer un conseil consultatif, comme l'a demandé l'Assemblée générale.

按照联的要求，仍在继续努力设立基本建设总计划咨询委员会。

Elle a également approuvé plusieurs options additionnelles.

联还核准了与此项目范畴有关的好几个选项。

J'aborderai maintenant la question de la quatrième session extraordinaire de l'assemblée générale consacrée au désarmement.

现在我来谈谈会专门讨论裁军问题的第四届特别会议(第四届裁军特别联)问题。