Ce système n'a pas pu suivre l'expansion énorme du système des Nations Unies.

这一系统赶不上合国系统的大规模扩。

Pour un petit pays comme le Monténégro, une coopération efficiente avec l'ONU est fondamentale.

对黑山这样的小国来说，与合国开有合作至关重要。

Nous avons d'ailleurs offert nos services à l'opération hybride UA-ONU au Darfour.

在这方面，我们已向非洲盟-合国苏丹混合维行动提供服务。

Un communiqué commun a été publié à l'issue de ces réunions.

会谈结束后发表了合公报。

L'équipe de surveillance a examiné le site et pris des photos des débris de missile.

合监测组检查了现场，并对导弹各部件进行拍照。

L'ONU pourrait aussi mettre davantage à profit les installations de formation des entreprises partenaires.

合国还可以更好地利用企业伙伴的培训条件。

Le Burundi n'aurait jamais pu réaliser tout cela sans l'aide des Nations Unies.

没有合国的支持，就不可能在布隆迪取得进。

Des groupes de travail thématiques ont été constitués sous la direction de hauts conseillers iraquiens.

合国、世界银行其他发伙伴临时向契约秘书处提供了行政援助。

L'ONU et ses partenaires sur le terrain continuent à se heurter à d'énormes difficultés.

合国及其行动伙伴继续面临越来越多的挑战。

L'ONU continue de recevoir de nombreuses demandes d'assistance électorale.

对合国选举援助的需求仍然很大。

Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2131, no 20378.

合国，《条约汇编》，第2131卷，第20378号。

Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1579, no 27531.

合国，《条约汇编》，第1579卷，第27531号。

L'Assemblée générale est le plus haut organe représentatif de l'ONU.

大会是合国具有最高代表性的机构。

Sa composition universelle en fait l'organe directeur de l'ONU qui a le plus d'autorité.

其会员普遍性使它成为合国最具权威性的决策机关。

Il a engagé l'ONU à apporter une aide au renforcement du secteur de la justice.

他呼吁合国增加对司法部门的援助。

Le champ d'action de la diplomatie s'est considérablement élargi ces dernières années.

我们承认并欢迎合国在国际舞台上发挥的巨大作用，这一作用需要大大加强。

Qui plus est, elle contrevient à la Charte des Nations Unies elle-même.

此外，它还违反了《合国宪章》本身。

Prendre soin du matériel des Nations Unies dont nous aurons la responsabilité.

爱护交给我们的所有合国装备。

Or, les Nations Unies ont actuellement tendance à privilégier la composante nationale.

合国目前倾向于强调国家部分。

Le Groupe de liaison mixte a pour objectif d'améliorer la coordination entre les conventions.

合络小组的宗旨是加强三公约的协调。