Sa haute silhouette noire Domine les profonds labours.

他那高大的黑身影 统治着深沉的耕地。

Le pourcentage de terre cultivable est faible dans les pays montagneux.

在山地国家，可耕地的百比较低。

L'age est utilisé pour labourer la terre.

犁辕是用来耕地的。

Il séparera des milliers de Palestiniens de leurs terres agricoles.

隔离墙将把数千名巴勒斯坦人同他们的耕地隔开。

Elles empêchent l'exploitation de terres agricoles fertiles, ce qui a une incidence directe sur l'économie des pays en développement.

它们还妨碍了农业耕地的使用，而反过来又对发展中国家的经济造成直接影响。

Il ne fait pas de doute que le manque de terres arables pourrait engendrer une course pour le territoire.

毫无疑问，可耕地的流失会导致对领土的争夺。

Ce système a été considéré par les dynasties suivantes comme le mode de répartition des terres arables, le plus juste.

田制度在之后各朝各代都得到认可，认为是划耕地的最公平的方法。

La superficie totale cultivée est en Bosnie-Herzégovine de 2,5 millions d'hectares, soit 50 % du territoire; ceci correspond à 0,7 hectare par habitant.

斯尼亚和黑塞哥维那总的耕地面积是250万公顷，占国土面积的50%；人均0.7公顷。

Les forces israéliennes ont également détruit des milliers d'hectares de terres cultivables et des centaines de puits et d'entrepôts agricoles.

军队还摧毁了数千公顷的可耕地和数百口水井和粮仓。

Le Tadjikistan était particulièrement exposé aux catastrophes naturelles et les récentes inondations étaient à l'origine de plusieurs problèmes économiques et sociaux.

塔吉克斯坦是一个内陆国家，地形多山，只有百之十的可耕地，易受自然灾害袭击。

De manière générale, il est jugé essentiel d'améliorer l'accès de la population civile aux écoles, aux hôpitaux ainsi qu'aux terres agricoles.

一般认为必须改进平民获得入学、医院服务及耕地的便利。

La désertification empiète chaque année sur davantage de terres arables, en particulier en Afrique, et a causé le déplacement de millions de personnes.

尤其是在非洲，荒漠化每年都吞噬越来越多的耕地，使数百万人流离失所。

Il existe une activité agricole à grande échelle le long de la route, d'où plusieurs machines agricoles d'ensemencement et de labour étaient visibles.

沿公路一带有一些大规模的农业活动，还看到若干用于播和耕地的农业机械。

Ces réfugiés sont coupés de leurs terres agricoles, de leurs lieux de travail et des centres de santé et d'enseignement ou d'autres services.

些难民与他们的耕地、工作地点或保健、教育和其他服务中心的联系正在被切断。

On comptait 13 exploitations dirigées par des femmes possédant de 100 à 1000 hectares de terres arables, avec une surface totale de 2027 hectares.

由妇女当家的拥有100到1 000公顷耕地的生产单位有13个，耕地总面积2 027公顷。

La superficie totale des terres agricoles est en Bosnie-Herzégovine d'environ 2,5 millions d'hectares, soit 50 % environ de la superficie du territoire, ou 0,7 hectare par habitant.

斯尼亚和黑塞哥维那农耕地的总面积大约为250万公顷，即大约该国领土的50%，合每人0.7公顷。

Avant la période de transition, quelque 70 % des terres arables étaient irriguées, ce qui permettait d'avoir deux à trois récoltes de légumes par an.

在过渡之前，约70%的可耕地为灌溉耕地，每年植两到三季农作物。

Ses dispositions s'attachent essentiellement à garantir la possibilité de mener une exploitation rentable au moyen des terres arables et d'appliquer des mesures assurant leur protection.

法令的规定主要着重于确保可耕地能够提供有利可图的操作的基础，可实施确保可耕地得到维护的各项措施。

L'Irlande, entre autres États, appuie des programmes de déminage, car la présence de mines empêche souvent la culture de terres arables bien après la fin des conflits.

爱尔兰等国家还支助清除地雷的方案，地雷往往是冲突后耕地长期无法耕作的原因。

Je suis néanmoins très préoccupé par les nombreuses informations selon lesquelles des milices et des groupes de nomades détruisent et brûlent de vastes superficies de terres cultivées.

然而，我感到非常关注的是，有许多关于民兵和游牧团伙蓄意毁坏和烧毁大片耕地的报道。