En pareil cas, il n’y a pas d’amour qui tienne ; le cloaque l’éteint.

在这种情况下，不存在经得起考验爱情，污泥已把它扑灭了。

Vous qui êtes dans l'épreuve, et vers qui vont nos pensées.

向正在接受考验你们寄托我们。

A chaque épreuve, l'Europe nous a permis d'agir plus vite et plus fort.

面对每一次考验，欧洲都承诺我们更快、更有力地采取行动。

Jamais de telles épreuves ne se surmontent en solitaire.

这样考验从来都不是靠独力能够解决。

Cette épreuve exige aussi une mobilisation sociale envers les plus démunis, les plus fragiles.

这一严峻考验也要求我们为照顾贫困人口进行社会动员。

Cette épreuve historique a aussi révélé la solidité de notre Nation.

这场历史性考验，也彰显了我们国家实力。

C'est une épreuve pour Elisabeth II, car son gouvernement a échoué en son nom.

这对白二世来说是一场考验，因为英政府失败也代表她失败。

En fait, c'était juste pour la tester que l'empereur a fait cette plaisanterie.

皇帝只是以此来考验她。

On a eu des premières épreuves compliquées, de l'affrontement, de l'arrogance.

我们经历了很多复杂考验，其中充满了对抗和傲慢。

L’épreuve des enfants sera son grand reçu.

孩子们挑战将成为他最大考验。

Et ils devront aussi gagner des quiz, testant leur connaissance culinaire.

他们还要通过一个测验，考验他们烹饪知识。

Je nous sais capable, nous, peuple de France, de surmonter les épreuves, de nous redresser.

我知道我们能，我们，法国人民，能战胜各种考验，重新振作。

Ses sommets se méritent et mettent à rude épreuve les plus téméraires.

它顶峰名不虚传，让最大胆者都备受考验。

On va continuer à pousser, mais je suis dans mes essais.

我们会继续成长，但我正在接受考验。

C'est une chanson qui a traversé le temps.

这是一首经历了时间考验歌曲。

C’est une épreuve que je me suis imposée.

“这是我强加给自己一个考验。”

Elle se doit de réussir cette barre.

她必须通过这场考验。

Mais le vrai test pour Laurène, c'est au terme de la visite.

但对Laurène真正考验是在访问结束时。

Tu es candidat à l'épreuve de la cachette?

难道你想参加“躲藏考验”吗？

Toutes ces épreuves font de Guillaume un chevalier déterminé.

所有这些考验都将使威廉成为一个坚定骑士。