Il a écrit des scénarios de films, essais et livres de traduction.
他写了许多影视剧本，论文并译了不少书。
Il s'aide d'un dictionnaire pour traduire un texte.
他借助词典译篇文章。
Son travail à la foire est de faire l'interprète pour les clients étrangers .
他在商品交易会上的工作就为外国顾客做译。
Merci beaucoup pour votre dictionnaire, il m'a servi dans la traduction.
多谢您的词典，在译中它帮了的忙。
Je suis une personne qui a un sentiment exclusif.
个感情专的人。也可以译成个用情专的人。
Trois mille kilometres en trois jours, je ne ferai plus jamais ca!
译三天三千里,(绝)不再做的到。
SI VOUS ETES ETRANGER，VOUS POUVEZ DEMANDER UNE TRADUCTION DANS VOTRE LANGUE.
如果你外国人，你可以份你母语的译。
Avec la société échelons supérieurs de la traduction et le commerce international des professionnels!
公司具有资深的译队伍和国际贸易专业人员！
Quelle est la raison pour laquelle l’interprétation existe ?
为什么存在译这样的职业？
Au cours de la foire commerciale de fournir aux clients avec la traduction.
交易会期间为客户提供译。
Mieux vaut etre riche et en bonne sante que pauvre et malade.
先说下自己的不完美的译：最好富有并且身体好，不贫穷不生病。
Traduire une chanson à chinois, s'il vous plaîit !
请把歌曲译成中文！
Le traducteur doit se voir accorder un délai raisonnable pour accomplir sa tâche.
译完成其承接任务，必须拥有相应的合理时限。
Tous ces documents devront être rédigés ou traduits en français, en anglais le cas échéant.
以上所有文件均需用法语撰写或译成法语，必时请用英语撰写或译成英语。
Ce roman a été déjà traduit dans beaucoup de langues.
这部小说已经被译成多种文字。
Finalement, j’ai plus ou moins bien fait l’interprétation.Mais tout le monde sentait que j’étais fatiguée.
最后译做得还可以吧，但所有人都感觉到了的疲倦。
Quand ces phrases-là signifiante sont été traduites dans le français, elles maintinssent encore leur beauté.
当那些意味深长的话译成了法语，美丽依旧。
Elle a demandé si ce livre était traduit en anglais.
她问这本书否被译成了英语。
Cette page a pour but de répertorier toutes les demandes actuelles de traduction sur Meta.
本页列示目前所有元维基上的译请。
J'ai envie d'être une interprète encore une fois.
很想再做次译。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le traducteur est souvent considéré comme un passeur de langues et de cultures.
翻译语言和文化的传递者。
Ce qui donne des choses assez folles.
这翻译听起来很蠢。
Elle peut aussi traduire dans la langue de votre choix.
它也可以翻译成你们所选择的语言。
Non, non, je n'ai pas un seul interprète.
不，不，我没有一个翻译。
Et qu’en ferais-je de ta traduction ! Qui se soucie de ta traduction !
我要你的翻译有什么用？翻译算什么！
Ensuite, j’ai pensé traduire un ouvrage français, mais là aussi, j’ai échoué.
后来，我就打算翻译一部法国作品，但那也一样，我失败了。
En anglais, il y a deux verbes qui peuvent traduire le verbe " faire" .
英语中有两个动词可以用来翻译faire。
Lisez attentivement, puis traduisez l'idée, et non pas chaque mot individuel.
仔仔细细地读，要把意思翻译出来，而不每一个独立的单词。
Et même les bons traducteurs ne rendent jamais complètement l'esprit de l'original.
优秀的翻译，也无法将文章的本意完全翻译出来。
Je voudrais emprunter un livre sur la théorie de traduction.
我想借一本翻译理论方面的书。
Alors comme toujours, vous avez toute la transcription, le podcast, l'exercice, dans le blog.
像以前一样，您会在我的博客种看到所有的翻译，音频，练习。
Alors il y a Louise, qu'on appelle Kiki aussi, qui est mon interprète.
这路易斯，我有时也叫她Kiki，她我的翻译。
Nous avons des clients français, et nous avons besoin de quelqu'un qui parle français.
我们有几个法国客户，需要会讲法文的翻译。
Je peux faire la traduction écrite, mais à l’oral, je suis moins forte.
我可以作笔头翻译，但口语要稍差一些。
J'ai entendu dire que vous aviez besoin d’un traducteur.
我听说您需要一名翻译。
Oui, je vais vous donner une traduction.
的，我来给你翻译。
Le guide-interprète est un pédagogue capable de s'adapter aux différents publics.
导游翻译员一个能应对不同观众的教师。
Depuis ça se traduit par " since" en anglais.
Depuis翻译成英语since。
Bon et bien on peut tous les deux les traduire par " good" en anglais.
bon和bien都能翻译成英语中的good。
Enfin, l'idéal serait d'avoir un interprète, mais ça aussi, ça semble compromis.
最后，理想的翻译，但这也，这似乎妥协。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
译了不少书。
篇文章。
为外国顾客做
的忙。
学
