Je ne suis pas gourmande, je suis gourmet on va dire.

我不是贪吃的人，而是美，可以这么。

Dans un établissement où l'on fait honneur à la gastronomie, on trouve forcément des gourmands.

个以美为荣的地方，就定会有美。

Je sais en plus que c'est une grande gastronome.

而且我知道她是个大美。

C'est également la saison des fruits et des légumes frais pour les gourmets.

这也是美们尝新鲜水果和蔬菜的季节。

On dit que c'est un épicurien.

我们这是个美。

Un prix intéressant pour les gourmands.

对美来是个很有吸引力的奖。

Comment? Tu l'as mangée? Mais là! Oh, gourmand!

怎么样？你吃了吗？但是呢! 哦，你这个美！

Pour 12 euros, la brasserie les sert à même l'assiette dans leur boîte, comme l'exigent les gastronomes.

按照美的要求，只需12欧元，餐厅就可以直接把它们装盘子里端上来。

Un savoir faire ancestral qui continue de séduire toutes les générations de gourmand.

个祖传的技术，继续吸引着各个年代的美。

Euh, ouais! No 1: C'est un gourmand.

嗯，是的！第1：它是个美。

Comme ce couple, ce weekend, des dizaines de gourmets vont pouvoir s'initier aux meilleurs mets et au meilleur prix.

像这对夫妇样，这个周末，几十位美以最好的价格试吃最好的物。

La gaufre, qui réjouit ces gourmands pendant l'hiver, ne vient pas de France. Elle est revendiquée par nos voisins Belges.

冬天令这些美感到愉悦的华夫饼并非来自法国，而是我们的邻国比利时宣传推广的。

Et en plus... c'est préparé par notre grand chef local. Un gouner gastronomique.

更重要的是...它由我们当地的大厨师准备。美。

Chaque semaine, je vais désormais vous proposer plusieurs rendez-vous, des vidéos, des échanges avec vous chers épicurieux et de nouveaux visages.

每个星期，我为您提供几次见面机会，视频，与您交流，和亲爱的美，以及各位新面孔们。

A ce rythme-là, à la fin de l'été, il aura régalé plus de 4000 gourmands.

以这个速度，夏天结束时，有超过 4,000 名美高兴。

Le rendezvous désormais incontournable de tous les grands gourmands.

现是所有伟大美不容错过的聚会。

Bonsoir et bienvenue sur france 2, le repaire des gourmands et amateurs de grande pâtisserie.

晚上好，欢迎来到法国2，美和美味糕点爱好者的出没。

Elles séduisent aussi les papilles des plus gourmands.

它们还勾引了大多数美的味蕾。

Au bord du Rhône, les gourmands sont déjà à table.

罗纳河畔，美们已经餐桌上。

Certains gourmands en font trois dans la région du sud-est.

些美东南部地区做了三个。