Il faisait chaud, Harry était en sueur, ses lunettes glissaient sans cesse au bout de son nez.

他和罗恩都脱掉了，可哈利衬衫湿得贴在椅背上，眼镜老往鼻尖上滑。

Les femmes en sabots cirés, les paysans en blouse neuve, les petits enfants qui sautillaient nu-tête devant eux, tout rentrait chez soi.

教堂里人出来了。妇女穿擦亮了木鞋，农民换了新，小孩子光头在大人跳跳，一起走回家去。

Cependant on sortait de l’église. Les femmes en sabots cirés, les paysans en blouse neuve, les petits enfants qui sautillaient nu-tête devant eux, tout rentrait chez soi.

教堂里人出来了。妇女穿擦亮了木鞋，农民换了新，小孩子光头在大人跳跳，一起走回家去。

Elle revit la ferme, la mare bourbeuse, son père en blouse sous les pommiers, et elle se revit elle-même, comme autrefois, écrémant avec son doigt les terrines de lait dans la laiterie.

她又看见了田庄，泥泞池塘，有苹果树下穿工作父亲，还看见她自己，像从一样在牛奶棚里，用手指把瓦钵里牛奶和乳皮分开。

Tous les jours, à la même heure, le maître d'école, en bonnet de soie noire, ouvrait les auvents de sa maison, et le garde-champêtre passait, portant son sabre sur sa blouse.

每天到了一定时间，戴黑色缎帽小学校长就会推开他家窗板，上挂军刀乡下警察也会走过她门。