Le terrain avait été violemment écarté par une commotion souterraine.

里土地曾经由于剧烈地震而裂开，留一大块缺口。

Grimaud, un autre mousquet ! dit Athos toujours sur la brèche.

“格里默，再拿支枪！”阿托斯坚守着缺口命令道。

Là encore, l’offre diminue et il faut combler cette partie manquante.

部分供应量也在减少，我们必须填补一缺口。

Sans prévenir, une rupture du barrage Machhu II a inondé la petite ville de Morbi.

在没有预警情况，马丘二号大坝一个缺口淹没莫比小镇。

Très vite, de nombreux candidats au passage à l'Ouest vont s'engouffrer dans cette brèche.

很快，许多通向西方候选人将冲进个缺口。

Des pavés qui restaient, on boucha la coupure.

剩铺路石，们用来堵塞街垒缺口。

C'est le professeur McGonagall qui me l'a dit. Lupin lui donna une tasse ébréchée.

“麦格教授告诉我。”卢平说，递给哈利一杯茶，茶杯上有个缺口。

Une ouverture béante apparut dans le sol céleste, révélant un monde d'eau et d'obscurité en dessous.

地面裂开一个巨大缺口，露出方黑暗无尽世界。

À deux mètres et demi au-dessous de la flottaison s’ouvrait une déchirure régulière, en forme de triangle isocèle.

在船身吃线两米半地方，露出一个很规则等边三角形缺口。

En vingt secondes, le yacht atteignit l’entrée de la passe barrée par un mascaret mugissant. C’était l’instant.

只有20秒，船就到那条被咆浪拦住船可以驶进缺口。现在是时候。

Il regardait sans cesse au dehors de ce monde par ces brèches fatales, et ne voyait que des ténèbres.

从那无法补救缺口不停地望着世界之外，而所见只是一片黑暗。

Là s’ouvraient deux larges voies d’eau qu’il eût été impossible d’aveugler.

至少有二十英尺长一段，两边各开着一个大缺口，要想把样窟窿堵住是不可能。

L'inspiration, c'est ça, c'est cette cuisine, ce carrelage, cette gazinière, ces plats un peu destroy, c'est toute cette vie ici.

灵感，就是样，就是个厨房，个瓷砖，个煤气炉，些有点缺口盘子，里全部生活。

Eh bien, regardez par les planches, et voyez là-bas, à cet arbre, le cheval nouveau avec lequel je suis venu.

“嗯，从个缺口往那边看，你可以看到那匹我骑到儿来那匹新买骏马。”

Milady bondit hors de son lit et alla ouvrir. Deux barreaux de moins formaient une ouverture à passer un homme.

米拉迪骨碌跳床前去开窗子。少两根铁条缺口足可进出一个人。

Sur 12 mois, le trou du commerce extérieur atteint 100 milliards d'euros, un record.

12个月多来，外贸缺口达到1000亿欧元，创历史新高。

Il manque 77 médecins généralistes dans le département pour atteindre la moyenne nationale.

——科室全科医生缺口77人，达到全国平均平。

Une large trouée dans la forêt finlandaise.

- 芬兰森林中一个大缺口。

Il est maintenant fragilisé par une brèche qui l'érode.

它现在被一个正在侵蚀它缺口削弱。

C'est un énorme manque à gagner pour l'Egypte, ce que nous explique Frédéric Encel.

弗雷德里克·恩塞尔向我们解释说， 对埃及来说是一个巨大缺口。