On note également une pénurie de données fiables et précises.

我们还注意可靠和准确数据。

Pour la CONGO, l'absence de définition largement acceptée de la pauvreté posait problème.

非政府组织大会代表注意受广泛同意贫困定义。

Il a noté l'absence d'une stratégie systématique et globale susceptible de remédier à cette situation et de protéger ces enfants.

它也注意一个系统、全面战略来处理这种情况，保护这些儿童。

Elle a en outre signalé que les participants avaient appelé l'attention sur l'absence de financement durable et sur la nécessité d'un mécanisme financier pour les centres.

他还汇报说，各位与会者提请注意供资状况，并指出需要为这些中心建立一个财务机制。

Le BSCI a aussi constaté qu'il n'existait pratiquement aucun programme et aucune structure d'autonomisation, de protection ou d'assistance à l'intention des femmes et des enfants vulnérables.

监督厅还注意增强、保护或协助脆弱妇女和儿童能方案或设施。

Concernant cette dernière, nous sommes extrêmement préoccupés d'observer un manque d'équité, qui fragilise encore davantage les efforts déployés pour traiter de façon efficace et crédible les questions de prolifération.

关于纵向扩散，我们严重关切地注意一种公平办法，这进一步损害有效和可信地处理扩散努。

En outre, l'absence de contrôle mondial strict est devenue évidente lors de la découverte de programmes secrets d'armements menés par certains États en violation des instruments et conventions internationaux.

我们还注意严格全球监督，因为人们发现某些国家正违反有关国际文书和公约，实施秘密武器方案，从而凸显了这种监督状况。

Même si la plupart des États ont constaté que les informations sur les mariages forcés des filles font défaut, seuls quelques-uns ont commencé à réunir des données sur la question.

大多数国家注意有关对女童强迫婚姻数据，但一些国家已着手收集关于强迫婚姻资料。

L'étude susmentionnée du Centre européen observe qu'il n'existe guère de travaux empiriques sur le processus de développement des capacités, et que le fait d'aborder cette question pourrait déboucher sur une amélioration des méthodes de suivi et d'évaluation des capacités et de leur renforcement.

欧洲发展政策管理中心同一项研究注意关于能发展进程经验工作，对此加以处理可能有利于改进监测和评估能业绩和能建设方法。

24) Le Comité est préoccupé par le phénomène de la traite des êtres humains dans l'État partie et pointe le manque de mesures spécifiques effectives destinées à lutter contre ce phénomène, y compris le fait que la traite des êtres humains n'ait pas été érigée en infraction à la loi pénale (art. 16).

(24) 委员会关注缔约国人口贩运，并注意有效具体措施打击这种现象，包括将人口贩运定为罪行国家立法(第16条)。

Il a relevé la faible participation des femmes à la vie publique dans la plupart des États concernés et appelé l'attention sur l'insuffisance de données désagrégées par sexe, la persistance d'attitudes stéréotypées et la situation désavantagée des femmes sur le marché du travail ainsi que dans les secteurs de l'éducation et des soins de santé.

它注意在大部分被审议国家中妇女参与公共生活程度较低，并提请委员会注意按性别分类数据、陈规定型观念长期存在以及妇女在劳动市场、教育以及保健方面处境不利。

On prête spécialement attention aux articles, biens, services et matériels qu'on ne peut se procurer dans une localité donnée, notamment les dépenses indirectes pouvant résulter de l'absence, de la destruction ou de l'interruption des services d'utilité publique, ainsi que les coûts supplémentaires à long terme résultant de l'absence de facilités et d'articles essentiels dans la zone de la mission, en particulier dans les régions éloignées de la capitale du pays.

特别注意当地商品、食物、服务和基础设施，包括因公用事业根本没有、毁坏或中断而引起间接费用，以及由于任务区特别是远离首都地区基本设施和商品而累积其他额外长期费用。