Si l'option retenue est un instrument contraignant, il prendrait la forme d'une convention-cadre.

如果倾向于一项有约束力的文书，则拟编订一项框架公约。

Si la Commission optait pour un instrument contraignant, le projet d'articles prendrait la forme d'une convention-cadre.

如果倾向于一项有约束力的文书，则拟编订一项框架公约。

Parmi les autres initiatives clés figurent le perfectionnement du système d'assurance qualité et l'introduction d'un nouveau manuel sur l'inspection et l'évaluation par la Division de l'inspection et de l'évaluation, la révision du manuel d'audit interne et la mise au point d'un programme de formation standard pour ses effectifs par la Division de l'audit interne et la création de la Section des pratiques professionnelles, l'élaboration d'un manuel d'enquête détaillé, la mise au point de procédures opérationnelles révisées et étoffées et l'élaboration d'un programme de formation aux investigations par la Division des investigations.

采取的其他主要举措包括：在检查评价司完善落实质量保证度以推出新的检查评价手册；在内部审计司修订内部审计手册为其工作人员标准培训方案；在调查司设专业惯例科、编订性调查手册、修订扩充主要的标准业务程序调查工作培训方案。

Il convient également, dans ce contexte, de relever la grande importance que revêt la tenue de conférences d'experts sur les plans national et régional en vue d'élaborer des modèles de programmes d'études et du matériel pour des cours de droit international et d'organiser des cours spéciaux sur les divers aspects du droit international à l'intention de spécialistes du droit, notamment les magistrats, les fonctionnaires du service pénitentiaire, les services de police, les membres des forces armées et les fonctionnaires du ministère des relations extérieures ou du Ministère de l'intérieur.

其他重要领域包括国家一级区域一级召开专家会议来编订国际法示范课程教材，并为如下法律专业人士举办关于国际法各不同方面的特别课程：法官、狱卒、军警人员以外交部内政部的官员。

Elles devront également transmettre mensuellement un état détaillé des déclarations de soupçon reçues et traitées à une Cellule centrale communautaire (CECOM), installée au siège de la BECEAO dont le rôle consistera à établir une synthèse des dossiers provenant des CENTIF. Cette synthèse servira de support à un rapport périodique destiné à l'information du Conseil des Ministres de l'Union sur l'évolution de la lutte contre le blanchiment des capitaux dans l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA).

各国的金融情中心还应每月向设在西非银行总部的共同体中央中心转递收到的处理的可疑交易举的详细情况，共同体中央中心的作用是把各国金融情中心提供的材料编订成告，作为编订期告的材料，期告提供给西非经济货币联盟(西非经货联盟)部长理事会，汇西非经货联盟范围内进行反洗钱斗争的进展情况。

En outre, comme certaines personnes dont le nom figure sur la liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) ont d'autres noms, les services de sécurité, d'immigration et de douanes ont également reçu pour instructions de faire preuve d'une vigilance accrue pour faire en sorte que les personnes et organisations inscrites sur la liste du Comité ne puissent entrer sur le territoire de la Sierra Leone ou transiter par ce territoire.

此外，由于第1267（1999）号决议所设委员会编订的清单上的某些个人拥有别名，塞拉利昂政府还指示安全、移民海关部门须格外警惕，确保不让委员会清单所列个人组织进入塞拉利昂领土或经塞拉利昂领土过境。

Par ailleurs, la FAO a formulé une stratégie de développement agricole durable, qui a conduit à la préparation et au financement d'un projet de services d'appui aux exploitations agricoles privées (30 millions de dollars, couverts à 57 % par un prêt de la Banque mondiale) et d'un projet d'appui à la construction de marchés de gros dans les villes de Zagreb, Osijek et Rijeka (39,6 millions de dollars, couverts à 49 % par un prêt de la BERD).

此外，粮农组织提出“可持续农业发展战略”，根据这项战略编订资助了私营农场主支助服务项目（3 000万美元，其中57％是世界银行贷款）支持萨格勒布、奥西耶克里耶卡等城市批发市场建设的项目（3 960万美元，其中49％是欧洲复兴开发银行的贷款）。

En outre, la base de données élaborée par le Bureau des services de contrôle interne et d'évaluation du FNUAP afin de suivre les mesures prises par les unités administratives concernées pour appliquer les recommandations ainsi que la coordination avec le Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD avait facilité la mise en oeuvre des mesures appropriées ainsi que l'identification des domaines où des mesures supplémentaires devaient être prises.

此外，人口基金监督评价办公室（监评办公室）为监测有关组织单位对审计的调查结果与开发计划署审计业绩审查处（审业审查处）的协调而编订的数据库，对执行适当措施查明需要哪些进一步行动方面的工作十分有利。

En consultation avec les bureaux de l'UNICEF, avec ses partenaires des Nations Unies et des organisations non gouvernementales (ONG), et avec des experts internationaux, le Centre a mis au point un cadre d'action et des outils pour les villes amies des enfants ainsi qu'une documentation d'ordre pratique, pour guider l'action des autorités locales, dont la promotion de la participation des enfants aux décisions municipales.

经与儿童基金会办事处、联国非政府组织伙伴国际专家商讨，研究中心拟订了《爱幼城倡议行动框架工具箱》，通过编订实际案例来宣传地方当局的行动，包括促进儿童参与城市决策。

Un poste de psychologue spécialiste du stress, relevant de la Division des ressources humaines et créé durant l'exercice biennal en cours par imputation aux autres ressources, sera financé au moyen du budget d'appui, de même qu'un poste pour la préparation de matériels de formation dans les situations d'urgence, qui était également financé par imputation aux autres ressources pour l'exercice biennal en cours.

人力资源司的一名心理压力指导员职位目前由其他资源提供资金，今后将由支助预算供资，另一编订应急工作培训材料的职位情况也是如此。

Dans son rapport, le Secrétaire général informe l'Assemblée de la création d'un nouveau type d'engagement, l'engagement de durée limitée, qui devait « mettre l'Organisation en mesure de répondre avec diligence et souplesse, dans diverses situations, à ses besoins accrus de personnel temporaire ». Le rapport comprenait le texte complet de la révision 5 de la série 300 du Règlement du personnel.

告通知大会采用限期任用的目的是使本组织能“迅速灵活地应付许多不同情况对短期助理人员的增加的需求，”3 告还载有《工作人员细则》300号编订正版5的全文。

M. Fife (Norvège), prenant la parole au nom des pays nordiques, estime que le travail déjà accompli en matière de protection diplomatique constitue une base solide pour la codification. Il approuve l'inclusion,, dans les projets d'article adoptés à titre provisoire, de la protection diplomatique pour les personnes réfugiées et apatrides, ainsi que de la condition de continuité de la nationalité.

Fife先生（挪威）代表北欧国家发言时说，关于外交保护专题迄今完成的工作已为编订法律奠稳固的基础，他支持将暂时通过的对难民无国籍人行使外交保护纳入条款草案，以拟议的关于持续的国籍的要件。

Aux termes du projet de résolution adopté par la Commission, l'Assemblée générale demande au Secrétaire général de poursuivre la mise au point d'indicateurs de résultats pour tous les programmes de fond et programmes d'appui qui devront figurer dans tous les chapitres du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, à côté des objectifs visés et des réalisations escomptées.

该决议草案获得通过后，大会将请秘书长继续编订所有实质性方案支助方案中使用的成绩指标，并在2002-2003两年期方案概算中，除载入目标预期成果的说明外，也在所有各款内列入这些指标。

Elle a été la première à quantifier les lacunes existant en matière de communication dans les pays et entre les pays et a compilé pour ce faire des indicateurs relatifs aux télécommunications et mené des études de cas par pays très fouillées afin de mesurer le taux de progression de l'Internet et les facteurs qui entravent son essor.

在衡量各国之间各国国内存在的通信差距方面，电信联盟处于领先地位，其办法是编订电信指标，并广泛开展国家案例研究，衡量因特网普程度以影响其接受率的因素。

Il a rappelé qu'il serait bon que les États qui comptent présenter des demandes d'assistance scientifique ou technique à la Commission expliquent en détail la nature de l'aide dont ils avaient besoin afin que le Comité puisse établir la liste des membres proposés qui pouvaient donner des avis compte tenu du caractère scientifique et technique de chaque demande.

主席重申计划向委员会提出科学技术咨询请求的国家应具体说明所需援助的性质，使科学技术咨询委员会能够根据每一请求的技术科学性质，编订一份名单，列出能够提供咨询意见的成员。

Pour ce qui concerne les pêcheurs, la FAO, l'OMI et l'OIT ont élaboré un Guide pour la formation des pêcheurs et la délivrance des brevets, compte tenu du fait que la Convention internationale sur les normes de formation de personnel des navires de pêche, de délivrance des brevets et de veille n'est pas encore en vigueur.

关于渔民问题，鉴于《渔船船员培训、发证值班准则国际公约》尚未生效，粮农组织、海事组织劳工组织已编订了《渔船海员培训发证指导文件》。

Si les grands principes devant régir la délivrance des certificats de nationalité et l'établissement des listes électorales, qui se trouvent au cœur de l'impasse actuelle, mais aussi du conflit lui-même, ne sont pas définis précisément, sans aucune ambiguïté, la prochaine période de transition ne sera, comme les précédentes, qu'une suite d'impasses menant à d'autres impasses.

签发国籍证书编订选民名单等核心问题是当前僵局的中心问题，也是冲突本身的中心问题，如果不能就此提供明确的具体指导，预计的新的过渡进程将与上一次进程一样出现恶性循环，陷入无止无休的僵局。

L'usage novateur des TIC a permis d'élaborer de nouvelles formes de collecte de données, d'améliorer la productivité du traitement et de l'édition des données, de gérer plus efficacement l'information, de faciliter l'accès aux données, dont les microdonnées, et également d'améliorer la gestion et la communication des bureaux nationaux de statistiques, tant en interne qu'en externe.

创新地利用信息通信技术促进了新的数据收集方式，提高了数据处理编订的生产率，使信息能够得到更有效的管理，使人们更容易查阅数据包括微观数据，并改进了国家统计局内部外部的管理沟通。

L'article 2, lu conjointement avec les articles 17, 29 (par. 1 d)) et 30 de la Convention, impose aux États d'élaborer des campagnes d'information, du matériel d'information et des programmes éducatifs destinés tant aux écoles qu'aux professionnels, mettant l'accent sur les droits des enfants autochtones et l'élimination des comportements et pratiques discriminatoires, y compris du racisme.

《公约》第2条连同第17条、29.1(d)条30条所规的义务要求各国在学校中为专业人士拟公众宣传活动、编订宣传材料教育课程，应侧重于土著儿童的权利消除包括种族主义在内的歧视性态度做法。

À l'issue de cette vingt-cinquième réunion, le Comité a en outre adopté l'Initiative de Sao-Tomé prévoyant l'élaboration d'un instrument juridique pour le contrôle des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale ainsi que la rédaction d'un code de conduite des forces de défense et de sécurité en Afrique centrale.

第25次会议结束时，委员会还通过了圣多美倡议，预起草中部非洲管轻武器小武器的法律文书并编订中部非洲防卫安全部队行为守则。