La révision de l'indemnité de subsistance (missions) devrait porter sur les conditions d'emploi du personnel affecté aux missions de maintien de la paix.

对特派任务生津贴的审查应包括在各维持平特派团作的作人员的服务条件。

Mme Schopp-Schilling demande si le Gouvernement dispose de données indiquant si les femmes travaillant à mi-temps ou exerçant une activité indépendante sont en mesure de gagner un salaire décent.

Schöpp-Schilling女士询问，政府是否有数据可以显示，半日作或自营职业的妇女是否可以赚到能够维持生的资。

Le Secrétaire général a répondu que, selon lui, ces recommandations faisaient partie intégrante de ses efforts pour améliorer les conditions de vie et de travail du personnel des opérations de paix.

秘书长的答复是，他认为这些建议是他为改善在维持平特派团服务的作人员的生作条件而作出的努力的一个组成部分。

Le Secrétaire général approuve cette recommandation, qui fait partie intégrante de ce qu'il fait pour améliorer les conditions de vie et de travail du personnel des missions de maintien de la paix.

秘书长支持这项建议，认为这是他为改善在维持平特派团服务的作人员的生作条件而作出的努力的一个组成部分。

Une évaluation des meilleures pratiques en matière de conditions de travail serait nécessaire pour déterminer comment ces conditions affectent la qualité de vie et les taux de rétention du personnel de maintien de la paix.

应对与作条件有关的最佳做法进行评，从而确定这些作条件是如何影响维持平作人员的生质量以及留用情况的。

Les personnes dans l'incapacité de pourvoir à leurs propres besoins en travaillant ou en faisant valoir leurs droits économiques, notamment, leurs droits aux prestations de sécurité sociale, sont habilitées à recevoir une aide sociale sous forme financière.

无法过作或过主张他们的包括社会保障权利在内的经济权利维持自己的生的人，有权利获得社会经济资助。

Les femmes travaillent souvent à côté de leur mari dans l'exploitation agricole, mais si la famille à un revenu non agricole, il s'agit de savoir si le mari ou la femme prend à sa charge les dépenses de la famille.

妇女丈夫一块儿在农场作，但如果只靠农业生产并不能维持其家庭生，就会产生是妻子还是丈夫承担家庭开支的问题。

L'objectif est de permettre à autant de personnes que possible en âge de travailler de subvenir à leurs propres besoins par leur activité et de garantir à celles qui ne peuvent travailler un moyen sûr de subsistance grâce aux allocations d'aide sociale.

其目标是使得尽可能多的作年龄的人能够过他们自己的作维持生计，并且确保那些无作能力的人能依靠社会福利津贴获得生保障。

Enfin, le Groupe se déclare favorable à la recommandation du groupe de travail du Département des opérations de maintien de la paix, visant à payer une indemnité de subsistance (missions) aux officiers d'état-major dans la zone de mission au lieu de rembourser les pays fournisseurs de contingents.

最后，77国集团加中国支持维持平行动部作组的建议，以向在特派任务区服务的参谋人员支付特派任务生津贴的办法，取代向部队派遣国偿还费用的办法。

Il faudrait en particulier s'efforcer d'offrir à tous les hommes et les femmes un travail décent, défini par l'OIT comme un travail convenablement rémunéré, exercé dans des conditions de travail sûres et assorti de la reconnaissance des droits des travailleurs et de la nécessité du dialogue social.

贯彻为妇女男子创造体面作的政策目标尤其重要；根据劳组织的定义，体面作是指能够赚取至少维持体面生的资、具备安全的作条件、承认劳动者权利社会对话需要的作。

Le Département des opérations de maintien de la paix avait mis en place dans les missions une procédure qui permet de surseoir au règlement définitif des sommes dues aux fonctionnaires au titre de l'indemnité de subsistance (missions) en vue de recouvrer plus rapidement les sommes à recevoir des fonctionnaires.

维持平行动部还在各特派团中实行了一项程序，即暂时扣发付给作人员的最后一笔特派任务生津贴款，以便于及时收回作人员所欠的应收账款。

Pour entrer sur le territoire, l'intéressé doit notamment: apporter la preuve qu'il satisfait aux critères requis pour obtenir le statut de résident temporaire; avoir suffisamment de ressources pour subvenir à ses besoins; apporter la preuve qu'il dispose d'un logement; ne pas avoir de maladie à haut risque; être capable de travailler.

一般入境条件包括：有给予临时居留证理由所需证据的外侨；有足够资金维持生；住宿证据；没有高度危险疾病；以及有作能力。

Les fonctionnaires recrutés par le Département des opérations de maintien de la paix pour une mission dans un lieu d'affectation formellement déconseillé aux familles ne perçoivent que l'indemnité de subsistance en mission (et non l'indemnité de poste, la prime d'affectation, et la prime de mobilité et de sujétion) et leur famille reste dans le pays d'origine.

维持平行动部征聘的、外派到不带家属特派团的作人员只领取特派任务生津贴（代替作地点差价调整数、派任津贴及调动艰苦条件津贴)，而家属则留在本国。

Le Groupe de travail rend hommage à la Commissaire générale et au personnel de l'Office pour leurs efforts en faveur de la préservation des opérations essentielles de l'Office, malgré des ressources limitées et des problèmes d'accès sur le terrain, et la fourniture du minimum de services qu'il faut pour que les réfugiés puissent mener des vies productives.

作组赞扬主任专员程处作人员在资源拮据地面进出困难的条件下努力维持其基本动，并提供起码所需的服务，使难民能过有价值的生。

L'amélioration du niveau de vie qui en découlera naturellement dans toutes les régions du monde et, en particulier, les plus défavorisées nous amène à saluer avec satisfaction ce nouveau résultat des travaux de la CNUDCI. Le Guide est en effet appelé à devenir un instrument important pour le développement, car la prévisibilité juridique sur laquelle il se fonde et qu'il préconise augmentera les échanges entre entreprises.

这一进程的自然结果——世界上所有地方特别是处境最为不利的区域的生水平得到提高——是对委员会作最新成果表示欢迎的正当理由，原因是，指南的目的就是要成为一种重要的发展手段，因为使其得以维持的及尤其加以宣传的法律可靠性将使经营交流增加。

En ce qui concerne cette proposition de projet d'évaluation de la sécurité alimentaire dans la région, le groupe de travail a souligné que la région, pour l'essentiel, était mal desservie par les organes gouvernementaux et les organisations non gouvernementales; que la majeure partie de la population ne produisait assez pour se nourrir que pendant trois mois par an; et qu'une infrastructure adéquate faisait défaut dans presque toute la région.

关于本区域粮食安全评价的项目提案，作组指出，区域中大部分均未得到政府非政府组织很好的服务；绝大多数人拥有的粮食每年只够维持三个月的生；大部分地区缺少充足的基本设施设备。

Et pour cela, nous devons favoriser un processus de réconciliation et de dialogue entre les Haïtiens, nous devons renforcer les institutions, perfectionner le travail de la police et, comme cela a été souvent dit à la présente séance, maintenir l'appui économique apporté par la communauté internationale à des projets qui auront un effet positif sur la qualité de vie de la population haïtienne dans les mois et l'année à venir.

要这样做，我们必须在海地人当中促进一个解与对话的进程，加强各机构，细致调整警察作，并且如本次会议上经指出的那样，维持国际社会对某些项目的经济支持，这些项目在今后几个月整年里将对海地人民的生质量产生积极的影响。

Alors que les taux de l'indemnité en mission sont fixés par le Secrétaire général et uniquement pour le personnel des missions de maintien de la paix des Nations Unies, les taux de l'indemnité journalière de subsistance sont déterminés par la Commission de la fonction publique internationale pour les voyages de tout le personnel des organisations appliquant le régime commun, en particulier les fonctionnaires et agents des Nations Unies en voyage officiel.

特派任务生津贴率由秘书长确定，而且只有在联合国维持平特派团服务的作人员其他人员才可以享受，而每日生津贴却由国际公务员制度委员会确定，进行公务旅行的共同制度的作人员，包括联合国作人员都可以享受。

La Section des finances, dont le chef occupe un poste P-5, est chargée d'établir et d'assurer des contrôles financiers, de tenir à jour et de gérer les comptes de la Mission, de régler les fournisseurs et les demandes de remboursement des frais de voyage, de gérer les états de paie du personnel recruté sur le plan national et de verser les indemnités journalières ainsi que d'administrer les comptes bancaires de la Mission.

财务主任(P-5)是财务科的主管，负责建立维持财务管制，维护管理特派团账户，为供应商供货清单项目作人员差旅报销偿还费用，管理支付本国作人员薪金生津贴，并管理特派团的银行账户。

À cet effet, il accorde des prêts aux ménages (prêts à la consommation et au logement) et aux entreprises afin d'améliorer la qualité de vie des ménages et des propriétaires de petites entreprises et de microentreprises, de soutenir l'emploi, de réduire le chômage, de lutter contre la pauvreté, de permettre aux femmes d'accéder à une plus grande autonomie et d'offrir aux réfugiés palestiniens et à d'autres groupes pauvres ou marginaux des zones visées la possibilité de se procurer des revenus.

这项目标是过下列措施来实现的：提供贷款给企业、供家庭消费满足家庭需要，从而提高户主、小商业主微型企业家的生质量、维持作、减少失业、减少贫穷、壮大妇女力量以及为巴勒斯坦难民、其他处境相似的穷人边沿群体提供创收机会。