La Cour d'appel du Manitoba a maintenu la décision.

马托巴诉法院维持原判。

Sur appel du ministère public, la Cour d'Oran a confirmé la décision en appel.

检察官提出了诉，但奥兰法庭在诉中维持原判。

Cette décision a également été confirmée en appel par le Conseil d'État.

这项决定在诉时又再次得到国务委员会维持原判。

Les allégations répétées de l'intéressé sur divers sujets reflètent certains traits de sa personnalité et relèvent de ses manoeuvres tendancieuses visant à attirer l'attention sur son affaire et à mettre en doute les fondements de ses condamnations judiciairement confirmées.

他对各种问题一再提出指控，反映出他某些性格特点，是要吸引对其案件注意力，是对他判罪依据提出异议宣传策略一部分，而法院已经裁决维持原判。

Ils affirment que le jugement de la Cour supérieure, qui a été confirmé en appel, a eu pour effet d'imposer à l'accusé une charge (celle de fournir certaines preuves) sans lui donner la possibilité de s'en acquitter, en violation de l'article 14 du Pacte.

他们辩称，在诉中维持原判高等法院裁决规定由被告承担(提供某些证据)责任，却不允许被告履行举证责任，是违反第十四条做法。

Il fait observer que le droit au double degré de juridiction ne comporte pas le droit à une nouvelle appréciation des éléments de preuve, mais signifie que les juridictions de deuxième instance examinent les éléments de fait et de droit, et la décision judiciaire, laquelle est maintenue, sauf en cas de décision arbitraire ou de déni de justice.

缔约国指出，由第二法庭复审权利并不包括重新评价证据权利，但这意味着第二审法庭审查事、法律和司法裁决，除非查明具有任意性或司法不公之外，会维持原判。