De nombreux phénomènes concernés semblent pouvoir être décrits par des méthodes analogues à celles employées en mécanique statistique et en thermodynamique.

所涉及许多现象似乎可以通过与统计力和热动力类似法加以说明。

On lui doit également des contributions notables en mécanique statistique de la matière condensée et des connexions intéressantes entre la théorie des cordes et la théorie des nombres.

他在凝聚态统计力领域作出过显著贡献，也曾经找出弦论和数论之间有趣联系。

Les débats ont porté sur les questions suivantes: a) systèmes de données astrophysiques, archives et diffusion des connaissances; b) observatoires virtuels; c) mécanique statistique non extensive et astrophysique; d) moyens d'accélérer le progrès des sciences spatiales fondamentales; e) méthodes de conception simultanées pour mettre sur pied des missions spatiales internationales; f) nouvelles possibilités pour les missions spatiales concernant l'astrophysique et l'exploration du système solaire; g) exploration planétaire; et h) préparatifs de l'Année internationale de la physique solaire.

讲习班会议集中讨论下述问题：(a)天体物理数据系统、档案和知识传播；(b)虚拟观测台；(c)非广延性统计力和天体物理；(d)加速发展基础空间科法和手段；(e)发展国际空间飞行任务并行设计能力；(f)在天体物理和太阳系面开展空间飞行任务新机会；(g)行星探测；以及(h)国际太阳物理年筹备情况。

Les débats ont porté sur les questions suivantes: a) observatoires virtuels et réseaux automatisés: comment les exploiter; b) les grands yeux de l'astronomie: voies d'accès à l'évolution; c) l'observatoire spatial mondial; d) les grandes études statistiques aux fins de l'observation et l'exploitation des données recueillies par divers observatoires pour l'étude de certaines régions du ciel; e) les télescopes astronomiques; f) les applications astrophysiques de notions de mécanique statistique non extensive et le Soleil; g) la planétologie et les interactions Soleil-Terre.

讲习班各届会议集中讨论下述问题：（a）如何利用虚拟观测台和自动化网络，（b）天文眼睛：演化途径，（c）世界空间观测站，（d）观测站主要统计研究和利用不同观测站数据对特定空域研究，（e）天文望远镜设施，（f）非广延性统计力概念天体物理应用和太阳，以及（g）行星和日地相互作用。