Quand il revint dans la chambre, Tarrou vit qu'il tenait les énormes ampoules de sérum.

他再走进塔鲁房间时，病人看见他手上拿着好几只盛满血清。

Tarrou se tut et le docteur, qui rangeait les ampoules, attendit qu'il parlât pour se retourner.

塔鲁不言语，正在整理里厄想等他说话再转过身来。

Aidé par la pression qui règne à l'intérieur, le goulot, le bouchon et le muselet sont violemment éjectés.

在内部压助下，上软木塞和铁丝口被猛烈地弹出。

Le cidre doux en bouteilles poussait sa mousse épaisse autour des bouchons, et tous les verres, d’avance, avaient été remplis de vin jusqu’au bord.

里甜苹果酒，围着塞浮起了厚厚泡沫，每个玻璃杯都先斟满了酒。

La boutique flambait, son gaz allumé, les flammes blanches comme des soleils, les fioles et les bocaux illuminant les murs de leurs verres de couleur.

她忽然冷静下来，正想应该谨慎行事才好。酒店里点着煤气灯，灯火通明，玻璃反射出太阳般亮光，大大小小和敞口酒皿透过亮光把斑澜颜色映在墙上。

Le cidre doux en bouteilles poussait sa mousse épaisse autour des bouchons, et tous les verres, d'avance, avaient été remplis de vin jusqu'au bord.

里甜苹果酒，围着塞浮起了厚厚泡沫，每个玻璃杯都先斟满了酒。

Elle avait un col effilé, dont le goulot vigoureux portait encore un bout de fil de fer entamé par la rouille ; ses parois, très-épaisses et capables de supporter une pression de plusieurs atmosphères, trahissaient une origine évidemment champenoise.

它有个子，口部很坚实，还有一节生了锈铁丝；身很厚，即使受不同程度压都不会破裂，一看就知道是法国香槟省制造。