Et ces syndicats jouent un rôle important dans l'organisation des grèves.

同时，这些工会在组织罢工方面发挥着重要作用。

En effet, en France, tout le monde est libre de pouvoir manifester, faire grève ou appartenir à un syndicat.

事实上，在法国，所有人都有示威、罢工或者加入某个工会组织的自由。

Une organisation de plus en plus compétente de syndicats d’initiative, d’offices de tourisme et de tour-opérateurs est au service des vacanciers.

法国有越来越强大的工会组织、旅游局、旅行社为游客服务。

Les 2 principales organisations syndicales françaises sont désormais dirigées par des femmes.

法国两个主要工会组织现在由女性领导。

C'était le souhait des magistrats et de leurs organisations syndicales.

这是治安法官及其工会组织的愿望。

Le rôle d'une organisation syndicale est d'aller défendre les travailleurs et les travailleuses.

工会组织的作用是保护工人。

La solidarité s'organise en Italie, touchée par de terribles inondations.

- 在遭受怕洪水影响的意大利组织了团结工会。

Ces syndicats, un peu en perte de vitesse, ont d'abord voulu mettre en avant la « baguette de tradition » .

这些正在失去影响力的工会组织最初想推广宣传的是“传统法棍”。

La présidente de la première organisation syndicale enseignante du pays ne décolère pas.

该国领先的教师工会组织主席并没有生气。

Il faut qu'il écoute ce que les organisations syndicales, ce que les salariés ont à lui dire.

他取工会组织和员工的意见。

Parmi ces groupes figurent Greenpeace, WWF, Oxfam, ActionAid, la Confédération syndicale internationale et les Amis de la Terre.

这些团体包括绿色和平组织、世界自然基金会、乐施会、行动援助组织、国际工会联合会和地球之友。

A cet effet, nous recevrons bientôt les grandes organisations professionnelles et syndicales qui ont à faire valoir leur point de vue.

为此，我们将很快收到提出自己观点的主要专业和工会组织。

C'est pourquoi j'ai proposé de recevoir les organisations patronales et syndicales dès demain matin pour celles qui y sont prêtes, et la porte sera toujours ouverte.

这就是为什么我提出明天早上接待那些准备好的雇主组织和工会，而且大门永远是敞开的。

Au total, 107 000 personnes ont manifesté selon les chiffres du ministère de l'Intérieur, « près de 300 000 » selon les syndicats organisateurs.

根据内政部的数据，总共有 107,000 人示威，根据组织工会的数据，“近 300,000 人”。

Il avait dirigé pendant 15 ans la troisième formation syndicale de France. Avec lui c'est une forte personnalité de la revendication syndicale qui disparait.

他领导了法国第三次工会组织15年。与他一起，工会要求的强烈个性消失了。

" Cessons d'opposer systématiquement ! D'opposer Etat et entreprises ! D'opposer chefs d'entreprise et salariés; organisations patronales et syndicats ! " leur a t'il dit.

" 让我们停止系统地反对！反对国家和企业！反对商业领袖和员工;雇主组织和工会！" 他告诉他们。

Du coup, en France, la fête du Travail est souvent marquée par des manifestations et des défilés organisés par les syndicats pour sensibiliser le public aux revendications des travailleurs.

因此，在法国，劳动节通常以工会组织的示威和游行来庆祝，以提高公众对工人要求的认识。

Alors, à cause de cette réputation, on a utilisé le mot pour désigner des troupes plus ou moins musclées qui était organisées pour contrer l'action syndicale et l'action ouvrière.

因此，由于这种声誉，这个词被用来表示或多或少肌肉发达的部队，他们被组织起来反对工会行动和劳工行动。

L'ONG Transparency International regrette que certains acteurs – dont les organisations syndicales de salariés – n'aient pas à s'inscrire alors qu'elles sont connues pour leurs intenses campagnes de lobbying.

非政府组织透明国际感到遗憾的是，某些行为者——包括雇员的工会组织——在以激烈的游说活动而闻名时不注册。

Souvenez-vous, la gauche et les syndicats français avaient organisé une mobilisation historique contre le dernier changement des règles – le report de deux ans de l'âge de départ à la retraite, adopté début 2023.

请记住，法国的左翼和工会曾组织了一场历史性的动员， 反对最近的规则变更——将退休年龄推迟两年，这一规定于2023年初被采纳。