Une pluie de confettis se mêle aux baisers des passants.

五彩的纸屑在空中飘舞，路人们互相拥抱亲吻。

Dans le ciel guyanais, des confettis de technologie.

在圭亚那的天空中，技术的五彩纸屑。

Ouais bon les confettis on va pas le faire à chaque fois, hein.

是的，好的五彩纸屑，我们不会每次都这样做，呵呵。

Il fait entendre la voix des petits territoires coloniaux qu’on appelle alors « les confettis de l’empire » .

他让殖民地的声音，这在当时称为“帝国的五彩纸屑”。

Mes lèvres sont mortes d'ivresse embrasées dans un tourbillon, carillonnant plein de promesse en confettis et cotillons.

我的嘴唇醉得死去， 在旋风中燃烧着，在五彩纸屑和派对礼物中充满了希望。

Ce hameau confetti, beaucoup aimeraient qu'ils le quittent car le paradis est menacé par les tempêtes, la montée des eaux.

这个五彩纸屑的村庄，许多人希望他们离开它，因为天堂受风暴和上涨水域的威胁。

On a la musique, la meilleure photo de gâteau, notre plus belle photo bisou, des danseurs et des confettis à paillettes.

我们有音乐，最好的蛋糕照片，我们最美丽的亲吻照片，舞者和闪闪发光的五彩纸屑。

Il jeta un Gallion sur la table, secoua la tête pour faire tomber les confettis roses qu'il avait dans les cheveux et sortit à son tour.

他丢下一个加隆，甩掉头发上的彩纸屑，追了出去。

Leur angelot attitré leur jeta une nouvelle poignée de confettis dont certains tombèrent dans les dernières gouttes de café froid que Harry s'apprêtait à boire.

天使又撒下一把彩纸屑，有的飘了哈利正要喝的最后一点儿冷咖啡里。

Elle lui montra des angelots dorés qui voletaient au-dessus de chacune des petites tables rondes et jetaient de temps à autre sur les clients des poignées de confettis roses.

每个圆桌上方都飞翔着金色的天使，时而向人们撒下粉红的纸屑。