Ce n’est pas ma faute. Il était tout rose et tout blond.

这不是我错呀。他脸色红润，头发金黄。

Son teint d'habitude coloré avait pris la teinte jaunâtre d'un vieux parchemin.

他原来脸色红润，现在却变成了羊皮纸那样颜色。

Il semblait avoir perdu sa joyeuse humeur et son teint rose.

他看上去不再轻松愉快，脸色也不再红润，脚底下也不再装着弹簧。

Une fille au teint rose avec des nattes blondes sortit du rang d'un pas mal assuré.

一个面色红润、梳着两条金色发辫小姑娘，跌跌撞撞地走出队列。

Pierron, en effet, semblait gaillard, le teint fleuri, la chair grasse. Vainement il soufflait, pour faire l’homme malade.

实际上，皮埃隆看上去神焕发，面色红润，膘肥体胖。尽管他故意直喘气，也不像真正有病样子。

Le théatin paraissait frais, potelé, vigoureux ; ses yeux étaient brillants, son air assuré, sa mine haute, sa démarche fière.

修士年富力强，肥肥胖胖，身体壮结实，眼睛很亮，神态很安详，脸色很红润，走路姿势也很威武。

La profondeur, la mélancolie de l’expression, glaçaient ses sens que suffisait au contraire à éveiller une chair saine, plantureuse et rose.

后者深沉性格或阴郁表情使他感官凝滞，而只要有健康、丰满而红润肉体就足以使他感官苏醒。

As-tu des papillons dans l'estomac à sa simple vue, ou est-ce la teinte rosée de tes joues qui te trahit ?

你一看到他就心惊肉跳，还是你脸颊红润出卖了你？

Oui, avec de bonnes joues, un teint rose. -Et un regard jovial.

气色红润 -眉开眼笑人。

C'est une forte blonde de quarante ans avec des joues rouges et cotonneuses.

她是一个强壮 40 金发女郎，脸颊红润、蓬松。

Courte, grasse, âgée déjà de cinquante-huit ans, elle gardait une grosse figure poupine et étonnée, sous la blancheur éclatante de ses cheveux.

她已是一个五十八胖老婆儿，虽然已白发如银，宽大脸膛仍保持着红润和稚气。

Si vous saviez, monsieur Pontmercy, ses belles joues roses, c’était ma joie ; quand je la voyais un peu pâle, j’étais triste.

您可知道，彭眉胥先生，她那红润而美丽双颊就是我愉快，当我看见她有点憔悴时，我便心里发愁。

De l'autre côté de la caisse, deux hommes rouges et trapus dégustent des moules en buvant du vin blanc.

包厢另一边，两个红润敦实男人正在品尝贻贝，喝着白酒。

Madame de Rênal regardait les grosses larmes, qui s’étaient arrêtées sur les joues si pâles d’abord et maintenant si roses de ce jeune paysan.

德·莱纳夫人望着他颊上大颗泪珠，这年轻乡下人脸刚才还那么苍白，现在却变得那么红润。

Un vrai ch’timi, rougeaud et bon vivant, il ne pouvait pas s’empêcher de nous en sortir une, en catimini, qui nous faisait mourir de rire.

他是个十分乐观开朗人，面色红润，活跃好动，他会让我们十分开心，有了他，一天天都要乐死了。

En même temps cette fièvre qui l’avait abandonnée un instant revenait rendre l’éclat à ses yeux, le coloris à ses joues, le carmin à ses lèvres.

此同时，曾一度弃她而去那种狂热和激动，又来使她双眸富于光泽，双颊充满色彩，双唇露出红润。

Cette physionomie calme, colorée, bordée de lueur comme une jolie fleur éclose, reposait l’âme, communiquait le charme de la conscience qui s’y reflétait, et commandait le regard.

恬静、红润脸色，光彩象一朵盛开花，使你心神安定，感觉到它那股神魅力，不由不凝眸注视。

Tout de même, j'entends un souffle court et je vois de temps en temps, du coin de l'œil, un éclair rougeaud couvert de poils blancs.

尽管如此，我还是听到了一声短促呼吸声，不时地从眼角余光中看到一抹红润闪光，上面覆盖着白色毛发。

Cournet était un homme de haute stature ; il avait les épaules larges, la face rouge, le poing écrasant, le cœur hardi, l’âme loyale, l’œil sincère et terrible.

库尔奈个子魁伟，两肩宽阔，面色红润，拳头结实，生性勇敢，为人忠实，目光诚恳而炯炯骇人。

Alors Lorenzo Daza se renversa en arrière sur sa chaise, les paupières humides et rouges, son oeil gauche tourna dans son orbite et resta tordu vers l'extérieur.

然后，Lorenzo Daza向后靠在椅子上，他眼睑湿润而红润，左眼在眼眶里转动，一直向外扭曲。