Notre génération ne touchera plus les dividendes de la paix.

我们这一代人将不再享有和平的红利。

Et tu renonceras à ta part de partage, dit Edmond, pour rester avec moi ?

“你情愿放弃你的那份红利而来留下陪我吗？”爱德蒙问道。

En contrepartie de son investissement l’actionnaire reçoit des dividendes, ce qui lui permet de faire fructifier son épargne.

作为投资的回报，股东可以获得红利，从而使他能够增加自己的储蓄。

Depuis deux décennies, de très nombreuses expérimentations similaires montrent que les compétences socio-comportementales engendrent un triple dividende pour la société.

二十来，大量类似的实验表明，社交行为能力能给社会带来三重红利。

Ces grandes entreprises françaises seront-elles touchées par un nouveau dispositif qui taxera les superdividendes?

- 这些大型法公司会受到对超级红利征税的新制度的影响吗？

Le bonus écologique de l'Etat devrait diminuer fortement dans les prochaines semaines.

未来几周，该州的生态红利将会急剧下降。

Le constructeur américain Tesla est-il en route pour rafler le bonus écologique français?

——美制造商特斯拉要抢法生态红利了吗？

A quoi pourrait ressembler le nouveau bonus écologique?

新的生态红利会是什么样子？

Dans le paysage de l'énergie, les bonus se multiplient.

- 在能源领域，红利成倍增加。

Restructuration avant délocalisation, résultat : 16 % de bonus aux actionnaires et deux ans et demi de chômage pour moi.

重组后再迁移，股东获得了16% 的红利，而我却失业了两半。

Désormais, les dividendes de la compagnie iront à des associations qui luttent contre le réchauffement climatique.

从现在开始，该公司的红利将捐给与全球变暖作斗争的协会。

Du nouveau concernant le bonus écologique.

有关生态红利的新闻。

Le bonus écologique représente 1,2 milliard d'euros chaque année.

每的生态红利为12亿欧元。

Le montant des dividendes qui reviendra aux associations écologiques pourrait atteindre 100 millions de dollars chaque année.

- 每分配给环保协会的红利金额可达1亿美元。

L'une des pistes, selon cet expert: conditionner le bonus écologique.

根据这位专家的说法，其中一条轨道是：调节生态红利。

A.-S.Lapix: Autre souci pour le gouvernement: comment éviter que les constructeurs automobiles étrangers ne captent tout notre bonus écologique?

- A.-S.Lapix：政府的另一个担忧：如何防止外汽车制造商攫取我们所有的生态红利？

A.-S. Lapix: Une prime pour les clients sobres et de gros dividendes pour les actionnaires de TotalEnergies.

- 作为。 Lapix：为清醒的客户提供奖金，为 TotalEnergies 股东提供丰厚的红利。

D'autres critères pourraient être ajoutés au bonus écologique, en favorisant par exemple les voitures produites avec une énergie décarbonée, comme le renouvelable ou le nucléaire.

- 其他标准可以添加到生态红利中，例如支持使用无碳能源（如可再生能源或核能）生产的汽车。

152 euros pour une personne seule, 274 pour une famille, c'est la prime de Noël distribuée à partir d'aujourd'hui à plus de 2 millions de foyers.

一个人152欧元，一个家庭274欧元，是从今天开始分发给超过200万个家庭的圣诞红利。

Selon une enquête citée par " Les Echos" , en 2022, parmi les entreprises qui ont redistribué, 86 % d'entre elles ont préféré la prime de partage de la valeur.

《回声报》援引的一项调查显示，2022， 进行再分配的公司中，86%的公司更倾向于价值分享红利。