Plus tard, ça vous aura des vertus avec odeur de violette.

将来她的美德就象紫罗兰一样馨香。

La spécialité à Toulouse, c'est la violette, c'est une petite fleur.

图卢兹的特产是紫罗兰，这是一种花。

Albert avait attaché sentimentalement son bouquet de violettes fanées à sa boutonnière.

阿尔贝已把那束萎谢了的紫罗兰插在了他的纽扣眼上。

Il se passa quelques secondes avant que M. Dursley se rende compte que l'homme portait une cape violette.

过了几秒钟，他才发现这人披了一件紫罗兰色斗篷。

Celles qui n'ont pas d'odeur, c'est violettes et mauves, celles qui ont une odeur c'est lierre terrestre et alliaire.

没有气味的是紫罗兰和锦葵，有气味的是锦草和蒜香草。

Nana reprit les queues de violettes qu’elle roulait, et tout l’atelier s’occupa de l’homme.

娜娜回到座位上，重新拿起紫罗兰，包起花的叶；这时全作坊里的人都惦记着那个男人。

Alors maintenant comment est-ce qu'on différencie les feuilles de violette avec les feuilles de mauve ?

现在我们来看看如何区分紫罗兰叶和锦葵叶。

Si vous voulez différencier le lierre terrestre des fleurs de violette c'est surtout je trouve les crénelures.

如果你想区分锦草和紫罗兰的花，我觉得主要是叶缘的锯齿。

Merci à Fabrice violet aux manettes ce soir.

感谢法布里斯紫罗兰在今晚的控制。

Les violettes bleues représentent les élèves de marine ; elles dansent avec les jacinthes et les crocus, qu’elles appellent mesdemoiselles.

蓝色的紫罗兰就是小小的海军学生，它们把风信子和番红花称为小姐，跟她们一起跳起舞来。

Tu as protesté pendant un an, avec indignation, que tu n'irais pas voir Violettes impériales.

你抗议了一年，你不会去帝王紫罗兰。

Celle-ci, tout ce qui est pastilles, violette, coquelicot, citron, miel...

这个，所有的东西都是锭剂，紫罗兰，罂粟，柠檬，蜂蜜. . . .

Alors que là non, là il y en a une principale puis ça part des deux côtés.

而紫罗兰叶不是，它只有一条主脉，然后向两侧延伸。

Une fierté intacte pour Guy Roussel, qui suit avec passion le parcours victorieux de cette nouvelle génération de Violets.

对于 Guy Roussel 来说， 他是一个完整的骄傲，他满怀热情追随着新一代紫罗兰的胜利之路。

La violette odorante, sa feuille, sa fleur.

芬芳的紫罗兰，它的叶子，它的花。

Mais, entre les coulées de laves, j’aperçus de petites violettes, encore parfumées d’une légère odeur, et j’avoue que je les respirai avec délices.

但在火石形成的滑道中间，我看见有细小的紫罗兰，还带些微的香气，我承认我很高兴嗅这香味。

On était alors dans les premiers jours de novembre. Lantier apporta galamment des bouquets de violettes, qu’il distribuait à Gervaise et aux deux ouvrières.

此时已是11月上旬。朗蒂埃彬彬有礼捧着几束紫罗兰分赠给热尔维丝和那两个女工。

On la connait souvent : les bonbons à la violette, le sirop à la violette, c'est des classiques.

我们经常知道：紫罗兰糖，紫罗兰糖浆，这些都是经典。

Albert, en dépouillant le sien, serra avec le plus grand soin son bouquet de violettes : c’était son signe de reconnaissance pour le lendemain.

阿尔贝把衣服脱下来的时候，小心翼翼把那束紫罗兰保存了起来，这是他明天识别的标记。

La violette elle pousse moins en tapis, elle fait plutôt des touffes mais elle peut pousser un peu plus en tapis que ça quand même.

紫罗兰不会成片生长，它更像是丛状生长，但也能稍微扩展成片。