Tiens, voilà un napoléon tout neuf, je l’ai fait venir de Paris.

瞧，这儿是一个簇新拿破仑，特地为黎弄来，天！

Depuis quelques jours, le maintien, les manières, les paroles de Charles étaient devenus ceux d’un homme profondément affligé, mais qui, sentant peser sur lui d’immenses obligations, puise un nouveau courage dans son malheur.

几天以来，夏尔，举动，言语，显出他悲痛到了极点，可是鉴于责任重大，已经在忧患中磨练出簇新勇气。