Mr. Fogg quitta l’hôtel, seul, après avoir recommandé à son domestique de l’attendre et de prévenir Mrs. Aouda de se tenir prête à tout instant.

福克先吩咐路路通在饭店等候，并且叫他通知艾娥达夫人准备随时动身，然后他就独自离开了旅馆。

Vous pouvez passer dans la salle d'attente ?

麻您去一下等候室好吗？

Prenez rendez-vous avant votre visite du temple car il y a souvent de l’attente.

因为经常需要等候，您在参观前要预约。

Oui, oui, monsieur, ne quittez pas s'il vous plaît. Merci de patienter un petit instant.

是是，先，请不要离开，请耐心等候一下。

L'angoisse de l'attente faisait désirer la venue de l'ennemi.

由于等候而闷反而使人指望敌人快点儿来。

Les nobles doivent se rassembler et attendre un signe de Dieu !

所有贵族都要聚集在一起，等候神指示！

Comme l’avait dit l’intendant, le notaire attendait dans le petit salon.

如这位管家所说，那个公证人在小厅等候伯爵。

Elle mit son appel en attente et demanda s'ils avaient rendez-vous.

她让来电者等候片刻，然后问他们是否事先有约。

Je pris place auprès de lui et j’attendis sans parler.

我站在他旁边，我等候着，不说话。

Ivory attendait patiemment dans la file de taxis à l'aéroport d'Orly.

伊在奥利机场外耐心地排着队等候出租车。

200 professionnels vous attendent au salon de la bijouterie.

200名专业人员，在珠宝厅等候着您。

« Tiens bon ! » cria John Mangles, épiant le moment favorable.

“准备好啦！”门格尔叫着，等候着合宜时机。

La prieure, son rosaire à la main, les attendait. Une mère vocale, le voile bas, était debout près d’elle. Une chandelle discrète éclairait, on pourrait presque dire faisait semblant d’éclairer le parloir.

院长，手拿着念珠，在等候他们。一个参议嬷嬷，放下了面罩，立在她旁边。一支惨淡细白烛照着，几乎可以说，仿佛照是那接待室。

Le cousin Charles nous attendait avec des saucisses, mais les femmes pleuraient trop, ça nous restait dans la gorge… Ah ! mon Dieu ! Ah ! mon Dieu ! comme c’est loin, chez nous !

表哥沙尔拿着香肠在半路上等候我们，但是女人们哭得太厉害了，使人咽不下去… … 啊！天哪！啊！天哪！离家有多远啊！”

On supposa que dans les envois de Brujon, remis, non à des adresses de maisons, mais à des gens qui attendaient dans la rue, il devait y avoir des avis pour quelque méfait comploté.

普吕戎送出去那些信不是按地址送达，而是交给一些在街上等候人，因而警察猜测那面一定有些为非作歹秘密通知。

Le cœur d’Emma lui battit un peu lorsque son cavalier la tenant par le bout des doigts, elle vint se mettre en ligne et attendit le coup d’archet pour partir.

艾玛舞伴用指尖搀着她去舞池，她和女伴站成一行，等候音乐开始，这时有点心跳。

Le salon où on la fit attendre étalait ce luxe fin et délicat, si différent de la magnificence grossière, et que l’on ne trouve à Paris que dans les meilleures maisons.

她等候召见那间厅展示出一派精美细腻豪华，与那种粗俗富贵气大不相同，在巴黎也只能在几个最好人家见到。

Mme Swann entrant furtivement en petit paletot de loutre, sa voilette baissée sur un nez rougi par le froid, ne tenait pas les promesses prodiguées dans l’attente à mon imagination.

在这些仆人之后是悄悄进来斯万夫人，她身穿水獭皮小大衣，冻得发红鼻子上盖着面纱，与我想象力在我等候期间所慷慨臆造形象何等不相似！

Quant à Éponine, elle n’était pas à son poste, elle avait disparu, et il n’avait pu la saisir. Puis Javert s’était mis en arrêt, prêtant l’oreille au signal convenu.

至于爱潘妮，她不在她岗位上，她开了小差，因此他没有能逮住她。沙威随即埋伏下来，竖着耳朵等候那约定信号。

Y'a tout le temps genre 200 matantes qui attendent en ligne puis là ils suivent une ostie de formation pour savoir où c'est que tu plug l'internet.

大约有200名落伍人一直在排队等候，然后他们跟随培训工作人员找出哪接入互联网。