L'État partie manque ainsi à son obligation de protéger la vie familiale.

这于说国家没有履行保护家庭生活的积极义务。

Cela ne veut pas dire néanmoins que la vie a repris son cours normal ou qu'elle peut le reprendre.

但这于说，生活已经恢复正常，或者它能够这么做。

Le fait que des actes condamnables aient été commis ne suffit pas à affirmer que la situation d'ensemble ne s'améliore pas.

可取的行动于说整个情况没有改善。

Toutefois, il ne s'ensuit pas qu'un régime applicable aux opérations garanties puisse, sans inconvénients, se passer de publicité pour les sûretés sans dépossession.

然而，这于说担保交易制度可以即使对非占有性担保要任何布要求也万无一失。

Cela ne revient toutefois pas à dire qu'une telle obligation n'existe pas, mais plutôt que cette obligation est encore «imparfaite», et doit être davantage précisée.

但这种情况于是说，存在此类义务；而是意味着，这一义务仍然“完备”，需要进一步澄清。

Cela dit, le fait que l'une des parties ne respecte pas le droit international n'exempte pas l'autre partie de la nécessité de s'y conformer.

尽管如此，一方违反国际法于说另一方就无需遵守。

Cela reviendrait à dire que tous les intérêts que les pays débiteurs ont eus à payer sont de plein droit nuls et doivent être restitués.

这于说债务国必须支付的一利息从始起就是无效的，因此必须退还。

Dire que le Groupe de travail à composition non limitée n'est pas efficace revient à dire que l'ONU n'est pas efficace, ce qui est peut-être vrai.

说限成员名额工作组没有效率，于说联合国没有效率，这或许是事实。

Le Groupe de travail considère que retenir des handicapés contre leur gré dans des conditions où ils sont empêchés de partir équivaut en principe à les priver de leur liberté.

工作组认为，违背精神残疾者的意愿而将其关在使其无法离的设施中，原则上可以说于剥夺自由。

Pour cette raison, il risque d'être perçu comme invitant les États qui souhaiteraient mettre fin à un traité, s'en retirer ou en suspendre l'application, à déclarer leur intention d'ouvrir des hostilités.

为此原因，对于一个希望终止、退出或中止条约的国家，可以说于邀请它宣布采取对行动的意图。

Le montant demandé est modeste, mais la Commission n'en est pas pour autant déchargée de sa responsabilité de veiller à ce que les ressources soient utilisées de la façon la plus efficace possible.

虽然所要求的数额大，但这于说委员会可以免除确保尽可能有效利用这些资源的责任。

En outre, dans la mesure où la force employée correspondait à la définition légale du caractère raisonnable, on ne pouvait pas dire qu'elle équivalait à un traitement ou à une peine cruels et inusités.

此外，如果任何体罚符合法定的合理性要求，能说它于残暴或正常的对待或惩罚。

À cet égard, il a également été précisé que l'inclusion des actifs grevés dans la masse de l'insolvabilité ne signifierait pas que les créanciers munis de sûretés seraient privés de moyens adéquats pour préserver leurs droits.

在这方面，也有人解释说，将担保资产包括在破产产业之内于说担保债权人被剥夺了保护其权利的充分手段。

Comme le fait remarquer le Secrétaire général, le droit à la légitime défense ne donne pas carte blanche à celui qui l'invoque et le fait d'agir en réaction à des actes de terrorisme ne dispense pas Israël de ses obligations de droit international.

象秘书长指出的那样，自卫是一张空白支票，采取反恐措施于说以色列就可以遵守根据国际法承担的义务。

Le Comité rappelle à l'État partie que l'existence de dispositions constitutionnelles et législatives interdisant la discrimination raciale et l'incitation à la haine raciale ainsi que l'absence de décisions judiciaires sur ce type d'actes ne signifient pas qu'il n'existe aucune discrimination raciale dans la société mauricienne.

委员会提醒该缔约国说，宪法和立法上有了禁止种族歧视和煽动种族仇恨的规定而且没有涉及这种行为的司法裁决，于说毛里求斯社会没有种族歧视。

Elle a souligné avec une égale conviction que cela ne signifiait pas que les régimes actuels de dépendance politique ou autres régimes de même nature qui ne répondent pas aux exigences minimales d'une égalité politique entière et absolue pourraient être redéfinis comme des régimes de pleine autonomie administrative.

它同样坚信强调，这于说现有的政治附属安排或未达到充分和完全政治平的最起码要求的各种安排的变数可被重新定为充分自治。

L'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 2 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986, aux termes duquel une réserve est définie comme libellée ou désignée unilatéralement et comme reflétant l'intention de la partie réservataire, ménage une large liberté, qui relève de l'exercice de la souveraineté s'agissant de déterminer les relations juridiques des parties au moyen des réserves.

这就有了很大自由度，于说通过保留确定缔约方法律关系是一项主权行动。

Il serait donc incorrect de penser que tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes, et un tel état d'esprit ne serait pas vraiment propice à un avenir raisonnable, car dire que les méthodes de travail du Conseil de sécurité sont adéquates reviendrait à dire que l'Inquisition espagnole était une époque de jugement objectif et de transparence.

因此，认为一都是为了实现最佳世界中的最佳目标，是正确的，而如果人们继续这样认为，则将利于真正迎来一个理智的未来，因为说安全理事会的工作方法已经够好了，于说西班牙的宗教法庭时代是一个客观判决和透明的时代。

Deuxièmement, autoriser des actes qui sont "licites" en droit des conflits armés n'implique pas que les futurs États parties à la convention puissent de ce fait se trouver liés malgré eux par des normes du droit international humanitaire par lesquelles ils n'étaient pas liés auparavant, car dans le projet de convention tous les renvois visent les règles en vigueur du droit international humanitaire.

其次，允许武装冲突规则所规定的“合法”行为于说约未来的缔约国可以通过后门借用他们以前受约束的国际人道主义法准则。 约草案所指的内容都是国际人道主义法的适用规则。

L'État partie signale qu'il ne faut pas présumer de l'inefficacité d'un système judiciaire, car son évaluation doit prendre en compte les faits et les circonstances propres à chaque affaire, et il n'est donc pas possible de dire que tel ou tel recours n'est jamais efficace, car cela aurait pour conséquence de faire du recours au droit interne une exception, ou de permettre aux particuliers de décider des juridictions compétentes pour connaître des violations présumées des normes internationales.

缔约国指出，人们应想当然地认为，由于必须按照事实和每个案件的情况作出评估，司法机制便起作用；因此可能说某一机制总是无效的，因为这就于说求助于国内法已经成为例外或应由个人来决定谁具有听审推定违反国际准则案件的管辖权。