Demain, Enzo va ouvrir son seizième boutique dans notre quartier.

明天，恩佐将在我们小区开家商店。

Art. 16. - Toute Société dans laquelle la garantie des Droits n'est pas assurée, ni la séparation des Pouvoirs déterminée, n'a point de Constitution.

条凡权利无保障和分权未确立的社会，就没有宪法。

Assurez-to-do lists. Vous ne pouvez pas réaliser ses rêves si vous ne disposez pas d'un plan pour y arriver.

，列出行动清单。没有计划你是不可能实现自己的梦想的。

L'application globale de l'article 16 de la Convention est illustrée à la figure VI.

图6说明《公约》条的全球实施情况。

Par conséquent, nous affirmons que l'utilisation proposée de l'article 16 serait manifestement ultra vires.

因此，利用条的意图显然是越权。

Dates et lieu de la seizième réunion des Parties au Protocole de Montréal.

特利尔议定书缔约方次会议的举行日期和地点。

Adoption du rapport et fixation des dates de la seizième réunion des présidents.

通过报告并选定主席次会议的日期。

Ces réformes sont examinées plus avant au sujet des articles 15 et 16.

本报告五和条下详细阐些立法改革。

En définitive, la première partie de la seizième tranche comprend 332 réclamations.

由于些转移和增加，批一部分共包括332件索赔。

Le paragraphe 1 de l'article 16 énonce dans quelles conditions une offre peut être révoquée.

条（1）款确定有效撤销发价的规则。

La deuxième partie de la seizième tranche comprend de surcroît 168 réclamations provenant d'autres tranches.

批索赔的二部分报告另外168件索赔。

Au total, 332 réclamations ont été réglées dans la première partie de la seizième tranche.

在批索赔一部分中已解决共332件索赔。

13 réclamations ont été reportées sur d'autres tranches pour diverses raisons.

由于各种原因，批索赔中的13件索赔转入其它批次。

L'entrée en vigueur du Protocole facultatif exige le dépôt de 10 instruments de ratification ou d'adhésion (art. 16 1)).

《任择议定书》还规定有10个国家批准或加入，方可生效(条一款)。

La seizième session du Groupe de travail durera quatre jours ouvrables (voir par. 3 ci-dessus).

工作组届会议将持续四个工作日（见上文3段）。

Enfin, Cuba et l'Équateur indiquent ne pas appliquer les dispositions obligatoires de l'article 16.

古巴和厄瓜多尔表示，它们没有实施条的强制性条款。

Le Rwanda et la Tunisie indiquent appliquer intégralement l'article 16 de la Convention.

卢旺达和突尼斯报告完全遵守条。

Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, art. 16, par. 2.

《消除对妇女一切形式歧视公约》条２款。

L'Assemblée générale procède au trente-cinquième tour de scrutin (seizième scrutin libre).

大会进行三五轮投票（轮非限制性投票）。

L'Assemblée générale procède au trente-deuxième tour de scrutin (seizième scrutin limité).

大会进行三二轮投票（轮限制性投票）。