D'après son itinéraire, ce gentleman devait arriver dans la capitale des Indes le 25 octobre, vingt-trois jours après avoir quitté Londres, et il y arrivait au jour fixé.

按照他的路程表，这位绅士应该在离开伦敦以后的第二十三天（10月25）到达印度首都加尔各答。

Tous les requérants de cette vingt-troisième tranche opéraient au Koweït avant l'invasion et l'occupation iraquiennes.

第二十三批的所有索赔人在伊拉克入侵和占领科威特之前均在科威特从事经营活动。

Les recommandations générales XXIII et XXVII portent sur les populations autochtones et sur les communautés roms, respectivement.

第二十三和第二十般性意见分别涉及土著人和罗姆人问题。

La Lettonie est ainsi devenue le vingt-troisième État à présenter une demande d'admission à la Conférence.

就此，拉脱维亚成为提交加入本会议的请求的第二十三个国家。

L'Assemblée générale procède au quarante-cinquième tour de scrutin (vingt-troisième scrutin limité).

大会进行第四十五轮投票（第二十三轮限制性投票）。

Au vingt-troisième tour de scrutin aucun pays n'obtient la majorité requise.

在第二十三轮投票中，没有任何国家获得法定多数。

Ces demandes ont été présentées en plénière par les délégations concernées à la vingt-troisième session.

这些划界案由各国代表团在第二十三次会议全体会议上提出。

Adoption de l'ordre du jour de la vingt-troisième Réunion ministérielle.

通过第二十三次部长会议议程。

En vertu de la section 22 de l'article 6 de la Convention générale, les experts en mission pour l'Organisation des Nations Unies jouissent en outre des privilèges et immunités suivants: immunité d'arrestation personnelle ou de détention et de saisie de leurs bagages personnels, droit de faire usage de codes et de recevoir des documents et de la correspondance par courrier ou par valise scellée, et mêmes facilités en ce qui concerne les réglementations monétaires ou de change que celles qui sont accordées aux agents diplomatiques.

《特权及豁免公约》第二十三节给予负有使命的专家以下列额外的特权与豁免：豁免个人被拘捕和拘留及其行李之被扣押；有权使用密码及以专差或密封邮袋发送信件；与外国政府代表所享有的同样的货币便利和个人行李便利。

Le Comité recommande à l'État partie d'assurer la participation effective des communautés autochtones à la prise des décisions les concernant, y compris les décisions relatives à leurs droits fonciers, comme le requiert l'alinéa c de l'article 5 de la Convention, et attire l'attention de l'État partie sur la recommandation générale XXIII relative aux populations autochtones soulignant l'importance qu'il y a à obtenir le «consentement libre et informé» des communautés autochtones et appelle, entre autres, à reconnaître les pertes subies et à les indemniser.

委员会建议缔约国按照《公约》第5条(c)款的要求，确保土著实参加对其有影响的决定，包括关于其土地权利的决定。 委员会提请缔约国注意关于土著人民的第二十三般性建议，其中强调必须得到土著的“知情”同意，并要求对损失给予承认和赔偿。

Comme il est indiqué aux paragraphes 65 et 66 du rapport sur la vingt-troisième tranche (A), lorsqu'un requérant individuel n'est pas retourné au Koweït après la libération du pays, le Comité accepte des pièces justificatives autres que des certificats de retrait d'immatriculation, attestant que le requérant était propriétaire des véhicules avant l'invasion et l'occupation iraquiennes et confirmant la perte de ces biens, dans le cas où l'intéressé n'a pas pu se procurer de meilleures preuves en raison de son éloignement du Koweït.

如第二十三(A)批索赔报告第65和66段所述，解放后个人索赔人未返回科威特，为证明索赔人在伊拉克入侵和占领科威特前拥有车辆，并且由于个人索赔人不在科威特境内无法获得更好的证据，为证明存在损失，小组将接受“取消登记证明”以外的其他文件证明。

Depuis la tenue de la vingt-troisième réunion consultative du Traité sur l'Antarctique, l'Association Antarctique-océan Austral a essentiellement axé ses travaux sur le suivi et la promotion de l'application du Protocole de Madrid, en accordant une attention particulière aux progrès accomplis en ce qui concerne l'application des dispositions du Protocole, les évaluations d'impact sur l'environnement, la ratification de l'annexe V au Protocole et l'ajout d'une ou plusieurs annexes relatives à la responsabilité.

自第二十三次南极条约协商会议以来，南极和南极洋联合会的工作重点是监测和推动《马德里议定书》的执行，特别是要在执行议定书的条款、进行环境影响评估程序、批准《议定书》附件五和制订个或多个关于赔偿责任的附件方面力图取得进展。

Si la Déclaration sur les minorités met d'abord l'accent sur la participation effective à l'ensemble de la société dont la minorité fait partie (art. 2.2 et 2.3), les dispositions concernant les peuples autochtones ont pour but une dévolution de pouvoir en faveur de ces peuples pour leur permettre de prendre leurs propres décisions (voir la Convention No 169, art. 7 et 8; et le projet de déclaration sur les peuples autochtones, art. 4, 23 et 31).

“少数群体宣言”相当强调有效地参加少数群体作为其组成部分的更大的会的活动(第二条第2款及第二条第3款)，关于土著人民的条款则力图将权力分配给这些人民，使他们能作出自己的决定(例如劳工组织第169公约第条和第八条；土著宣言草案第四、第二十三和第三十条)。

Conformément à sa recommandation générale XXIII (1997) concernant les droits des populations autochtones, le Comité recommande à l'État partie de fournir, dans le rapport en retard qu'il doit présenter, des informations sur la participation effective des communautés autochtones aux décisions touchant directement leurs droits et leurs intérêts, concernant notamment leur consentement éclairé à la création de parcs nationaux et la façon dont ces parcs sont administrés en pratique.

委员会根据其关于土著人民权利的第二十三般性建议(1997)，建议缔约国在逾期报告中提供资料，说明土著对与他们的权利和利益直接相关的决策的有效参与，包括建立国家公园得到了他们知情的同意，以及这些公园如何进行有效管理。

Avant d'en venir aux recommandations d'indemnisation précises du Comité concernant des réclamations de la vingt-troisième tranche, il importe de rappeler que la démarche adoptée par le Comité en matière de vérification et d'évaluation de ces réclamations consiste à mettre en balance l'incapacité dans laquelle se trouve le requérant de toujours fournir les meilleures preuves, d'une part, et, de l'autre, le «risque de surestimation» qui découle d'une insuffisance de preuves.

在讨论小组就第二十三批索赔提出的具体赔偿建议之前，有必要重申，小组在核实和估价这些索赔时，既顾及索赔人无法律提供最佳证据这情况，又顾及证据缺陷引起的“多报的可能性”。

Mme Kimto (Tchad) : C'est avec un réel plaisir que je prends la parole en cette occasion solennelle de la tenue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies pour adresser, au nom de mon chef d'État, S. M. Idriss Deby, Président de la République du Tchad, de la délégation qui m'accompagne et en mon nom propre, mes sincères et chaleureuses salutations.

金托夫人（乍得）（以法语发言）：我确实很高兴在联合国大会第二十三次特别会议的庄严场合发言，代表我国国家元首乍得共和国总统伊德里斯·德比阁下和我国代表团以及我本人，表示我们最真诚和热烈的敬意。

À la cinquante-septième session du Comité, certains membres ont estimé que la discrimination à l'égard des peuples autochtones (et en particulier les menaces qui planent sur leurs droits fonciers mentionnées au paragraphe 5 de la recommandation générale XXIII) constituait un sujet commun pour de nombreux États parties qu'il fallait examiner à la fois en tant que thème général et dans le contexte des différents rapports présentés par les États.

在第五十届会议上，些委员坚持认为，对土著人民的歧视(特别是第二十三般性建议第5段中提到的对其土地权利的威胁)是许多缔约国的共同问题，因此，需要作为个普遍问题并结合具体国家的报告进行审议。

En vertu de la section 20 de l'article V et de la section 23 de l'article VI de la Convention, applicables aux fonctionnaires et aux experts en mission respectivement, le Secrétaire général peut et doit lever l'immunité dans tous les cas où, à son avis, cette immunité empêcherait que justice soit faite et pourrait être levée sans porter préjudice aux intérêts de l'Organisation.

依据《公约》第六条，第二十节(职员)和第六条第二十三节(特派专家)，秘书长有权有责任引用豁免有碍司法而予以弃权并不损及联合国利益时，应对任何专家之豁免权予以弃权。

Un représentant autochtone, s'exprimant au nom du Conseil international des traités indiens et du Movimiento de la Juventud Kuna, s'est référé à la recommandation générale XXIII du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, dans laquelle il était indiqué que les peuples autochtones qui avaient perdu leurs terres aux mains de sociétés étaient victimes de violations de leurs droits en vertu de la Convention.

位土著代表以国际印第安条约理事会和库纳青年运动的名义发言，他提到了消除种族歧视委员会第二十三般性建议，其中指出土著人民的土地被公司剥夺，他们依《公约》享受的权利遭到侵犯。

6 Pour ce qui est des articles 23 et 24, les auteurs ne développent pas d'argumentation particulière, se contentant de faire observer que l'article 23 est libellé en termes plus vigoureux que l'article 12 de la Convention européenne, et que l'article 24 traite expressément de la protection des droits de l'enfant, en tant que tel ou en tant que membre d'une famille.

关于第二十三和第二十四条，提交人并未提出任何具体观点而只是说第二十三条的措辞要强于《欧洲公约》第12条，而第二十四条专门谈到应保护儿童的权利和保护儿童作为家庭成员之的权利。