Le secteur secondaire est en pleine régression depuis plusieurs années.

第二业几年来一直处于衰退状态。

La formation professionnelle était traditionnellement organisée en trois secteurs pédagogiques distincts (secondaire, tertiaire et orientation socioprofessionnelle).

传统的职业培训是按照三个不同的教学领域（第二业、第三业社会职业定向）组织实施的。

En fait, une entreprise non agricole sur deux est soutenue par une exploitation agricole.

实际上，农村地区第二业的每个非农业企业都依托一个农场。

Le secteur secondaire, dont relèvent les activités de transformation, par des processus chimiques ou physiques, des produits provenant du secteur primaire en biens manufacturés ou semi-manufacturés, comporte des programmes pour les sous-secteurs de l'industrie, des arts graphiques, du textile, des industries alimentaires, du bâtiment et du bois. Quant au secteur tertiaire, il regroupe les activités ayant trait au commerce ou à la prestation de services - hôtellerie et tourisme, banque, assurances, commerce et autres activités de caractère général.

第二业包括的行业在于把从第一业得到的过化学或物理过程制成成或半成，一般包括业、美术、纺织、食、建筑木材；第三业包括的行业有商业旅馆、旅游、银行、保险等在内的服务业。

Ces dernières années, l'Institut salvadorien pour le développement de la femme (ISDEMU) a favorisé la création de Centres de formation professionnelle pour les femmes; ces établissements doivent conférer aux femmes les capacités leur permettant de mieux s'insérer dans les espaces productifs et surtout dans ceux où elles rencontrent le plus d'obstacles, c'est-à-dire dans les domaines associés aux secteurs primaire et secondaire de l'économie (agriculture, industrie et commerce).

近年来，提高妇地位协会一直在鼓励创建妇职业培训学校，以期使妇具备各种必要的技能，能够进一步参加生活动，特别是在与经济第一业第二业相关的领域（农业、业商业）遇到的障碍最大的活动。

En outre, l'Institut salvadorien de développement de la femme (ISDEMU) encourage actuellement la création de centres de formation professionnelle pour les femmes, qui leur permettent de trouver une meilleure place dans les espaces productifs, surtout dans ceux où elles se heurtent aux plus grandes difficultés, à savoir les secteurs primaire et secondaire (agriculture, industrie et commerce).

此外，萨尔瓦多提高妇地位署（妇署）目前鼓励设立妇职业培训中心，此类中心可以让妇在生领域找到更有利的位置，尤其是在那些妇遭遇最大困难的领域，即第一业第二业（农业、商业）。

Si l'on considère la population active occupée dans chacun des trois grands secteurs économiques - le secteur primaire (agriculture, élevage, sylviculture), le secteur secondaire (industrie et artisanat) et le secteur tertiaire (services) -, on constate l'existence d'importantes différences selon les sexes qui ont peu évolué ces vingt dernières années.

如果考虑到三大经济业中――第一业（农业、畜牧业、林业），第二业（业手业），第三业（服务业）－－就业人口的情况，人们注意到两性之间存在着极大的差异，这种差异二十年来改变甚微。

Chef de famille affilié : c'est la personne chargée de subvenir aux besoins de la famille et dont le reste du groupe reconnaît l'autorité, qui exerce son activité principale dans le secteur primaire de la production ou dans les secteurs secondaire ou tertiaire de leur communauté paysanne.

投保家庭的户主是指负责养家，被家中其他人视为一家之主，而且其所从事的主要活动是农业生或农村社区的第二业或第三业的人。

L'emploi a augmenté rapidement dans le secteur tertiaire (commerce, services) tandis que l'on enregistrait une contraction considérable dans le secteur primaire (agriculture, chasse, sylviculture, pêche) et le secteur secondaire (industries extractives, industries de transformation, secteur de l'énergie, bâtiment, distribution d'eau et de gaz).

第三业部门(贸易服务)的就业率迅速增长，初级业部门(农业、守猎、林业、渔业)第二业部门(采矿业、加业、能源部门、汽油供水)的就业增长率显著下降。

Les contraintes dans le secteur secondaire, à l'égard des industries, représentent un problème parce qu'il y a peu de places dans ce secteur et l'alternative à cela a été le secteur informel, surtout pour les femmes.

对于厂来说，第二业受到限制是一个问题，因为在第二业没有多少岗位，对此的替代业是非正式业，尤其是对妇而言。

Même si la part des services (ou secteur tertiaire) ne cesse d'augmenter dans toutes les Parties visées à l'annexe I, la structure de l'industrie (ou secteur secondaire) a continué d'influer de façon sensible sur les émissions.

即便服务――即所谓的第三业部门――的份额不断增加，所有附件一缔约方的业结构(第二业部门)仍然会严重影响排放状况。

Le produit interne brut se place dans l'ordre des 600 millions de dollars, étant donné que la participation du secteur primaire est de 11,6 %, du secteur secondaire 19 % et du secteur tertiaire 69,4 %.

国内生总值为6亿美元左右，就贡献率而言，第一业为11.6%，第二业为19%，第三业为69.4%。

C'est le secteur primaire qui a subi la plus faible contraction (0,9 %), tandis que les secteurs secondaire et tertiaire ont été les plus touchés, avec des contractions de 3,8 et 5,3 %, respectivement.

第一业收缩幅度最小（0.9％），第二业第三业收缩幅度较大，分别为3.8％5.3％。

La participation de la femme à la vie économique s'effectue par le biais de toute une gamme variée d'activités des branches primaires, secondaire et tertiaire tant dans les secteurs formels qu'informel.

妇参与经济生活，即参加正式领域非正式领域的第一业、第二业第三业的各种活动。

Au troisième niveau, le produit issu de la biotechnologie est commercialisé pour être utilisé par des industries secondaires ou par d'autres types de consommateurs ou de marchés.

第三级是生物技术的销售以及第二业或其他形式的消费者市场对的利用。

Les hommes travaillent à raison de 54 % dans les secteurs primaire et secondaire alors qu'environ 70 % des femmes travaillent dans le secteur des services.

的男性在第一第二业部门中作, 大约70%的性在服务部门作。

Même si les prix des produits demeurent élevés, les pays exportateurs devraient entamer une diversification en s'engageant dans les secteurs secondaire et tertiaire.

即使初级商价格继续居高不下，初级商出口国也应启动多样化进程，进入第二业第三业。

Les hommes dominent dans le secteur primaire (69,1 % contre 66,7 % chez les femmes) et nettement dans le secteur secondaire (11,7 % contre 6,7 %).

男子在第一业中占主导地位（占69.1%，妇占66.7%）并且在第二业中也很明显（男各占11.7%6.7%）。

Dans le secteur secondaire, 30 % des femmes présentes se consacrent à l'industrie manufacturière notamment dans l'industrie des phosphates et 40 % à l'agro-industrie.

在第二业，30%的妇致力于制造业，特别是在磷酸盐业，40%从事农业。

Elles constituent donc un facteur positif pour la création de richesses, et, partant, pour le bien-être des populations.

国际移徙为初级业、第二业第三业注入了活力，带来了劳动力，或向原籍国转移了资金，因此，国际移徙构成了创造财富的一个积极因素，也是实现人口福利的一个积极因素。