Le chômage a atteint ainsi en ZUS 18,8% au troisième trimestre 2009 contre 9,1% au plan national, ce qui représenterait près de 50% de la population jeune et masculine.

2009年度，在社会保险机构的统中，失业率也已达到了18,8%，而国家划中的失业率为9,1%，这代表着有近一半的年轻男性处于失业状态。

Le troisième jour, je suis retourné à l'école, se préparant à entrer dans l'état de l'apprentissage.

天，我回到学校，准备进入学习状态。

Troisièmement, arrondir à une décimale près pourrait constituer tout particulièrement un problème s'agissant de la communication des données de consommation de HCFC, étant donné que cette substance avait un faible potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone, allant de 0,001 à 0,52, et que la plus couramment utilisée, le HCFC-22, avait un potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone de 0,055. Une Partie pourrait donc consommer jusqu'à 909 kg de HCFC-22 tout en étant considérée comme ayant une consommation zéro lorsque les chiffres seraient arrondis à une décimale près.

，将数据四舍五入到小数点后一位可能导致在汇报氟氯烃消费量时出现一个特殊问题：由于氟氯烃具有0.001至0.52的低消耗臭氧潜能值，其中最为常用的氟氯烃-22的消耗臭氧潜能值为0.055，因此缔约方可以消费多达909千克的氟氯烃-22，并当数据被四舍五入到小数点后一位后仍将被列为处于零消费量状态。

Afin de réduire le danger nucléaire, il faut lever l'état d'alerte nucléaire et séparer les ogives nucléaires de leurs véhicules de lancement, éliminer les armes nucléaires tactiques, retirer les plans visant à déployer des armes dans l'espace extra-atmosphérique, prendre des mesures visant à accroître la transparence dans les questions nucléaires et entamer des négociations qui doivent commencer rapidement sur un troisième traité de réduction des armes stratégiques en vue d'obtenir des réductions nettement plus importantes.

为了减少核危险，必须解除核武器的待战状态，将核弹头从发射装置上拆下来；必须消除战术核武器，撤销在外层空间部署武器的划；必须采取措施实现核有关问题更大的透明度；必须开始阶段战略武器裁减条约的谈判，以实现更大幅度的削减。

La troisième session du séminaire a été consacrée aux principes fondamentaux garantissant un procès équitable et a permis de rappeler que même dans une situation d'état d'urgence, le droit d'être jugé par un tribunal indépendant et impartial devait être maintenu, ainsi que le droit d'être entendu et de contester la légalité de sa propre détention, le droit à la défense, et la présomption d'innocence.

研讨会次会议审了公平审判基本原则方面的问题，回顾即使在紧急状态下，也必须坚持享有由独立的、公正的法庭审判的权利以及诉说权和对被拘留的合法性提出质疑的权利；辩护的权利；无罪推定的权利。

Troisièmement, il doit être tenu compte de la discrimination multidimensionnelle à laquelle sont confrontées les femmes vivant dans l'extrême pauvreté, sous occupation ou dans un environnement familial violent, les femmes autochtones ou tribales, les veuves, les divorcées ou les femmes séparées, les chefs de famille, les filles, les femmes âgées, les migrantes, les réfugiées et les handicapées, pour n'en citer qu'une partie.

，必须考虑到生活在赤贫、占领或家庭暴力状态中的妇女面临的多重歧视，其中特别包括土著和部族妇女、寡妇、离婚或分居妇女、家庭的女性户主、女童、老年妇女、移民和难民妇女以及残疾妇女。

Dans le cas de la réclamation mentionnée au paragraphe 260, le Comité rappelle les conclusions de son troisième rapport selon lesquelles le surcroît de dépenses de personnel, sous forme de primes d'incitation afin de permettre aux requérants de poursuivre leurs activités dans la zone d'indemnisation pendant les hostilités, donne lieu à indemnisation, à condition que leur montant ait été raisonnable.

关于上文260段所述的索赔，小组回顾其份报告中的果，即为了使索赔人能够在敌对状态期间在可赔区继续经营而作为激励机制支付给工作人员的额外款项是可予赔偿的，但金额必须合理。

La Chambre d'appel a fait droit au recours introduit par l'accusation et rétabli le chef 1 (génocide) pour ce qui est de la troisième catégorie d'entreprise criminelle commune, concluant que la Chambre de première instance avait eu tort de confondre l'intention requise pour le crime de génocide avec celle qui caractérise la forme de responsabilité pénale.

上诉分庭确认了检方的上诉，恢复了类联合犯罪行动中的罪名一（灭绝人类罪），并裁定审判分庭错误地将灭绝人类罪中的犯罪意图要求同责任方式中的精神状态要求混为一谈。

Comme suite aux difficultés rencontrées par le secteur des transports en raison de la partition de fait du pays et des répercussions de la crise sur le secteur du tourisme, le secteur tertiaire est lui aussi emporté par la tourmente, si l'on excepte les télécommunications et plus particulièrement le sous-secteur de la téléphonie cellulaire.

由于该国实际上的分裂状态给运输部门造成的破坏以及危机给旅游业带来的长期不良影响，产业部门继续呈下滑趋势，只有电信业、特别是移动电话分部门属于例外。

Dans la première phrase, ajouter « des États membres » après le mot « l'intégration » et remplacer la troisième phrase par le texte suivant : « Les secteurs retardataires des transports et les obstacles et entraves à la participation au système commercial multilatéral constituent deux obstacles majeurs à l'intégration régionale et internationale et à l'amélioration de la compétitivité. »

在一句的“区域一体化”之前插入“成员国间”等字，并将句内容改为：“阻碍实现区域和国际一体化和提高竞争力以及提高竞争力的两大因素是运输部门的落后状态以及妨碍参与多边贸易体系的各种障碍和阻力”。

À la première phrase, ajouter « des États membres » après le mot « l'intégration » et remplacer la troisième phrase par le texte suivant : « Les secteurs retardataires des transports et les obstacles et entraves à la participation au système commercial multilatéral constituent deux obstacles majeurs à l'intégration régionale et internationale et à l'amélioration de la compétitivité. »

在一句的“区域一体化”之前插入“成员国间”等字，并将句内容改为：“阻碍实现区域和国际一体化和提高竞争力以及提高竞争力的两大因素是运输部门的落后状态以及妨碍参与多边贸易体系的各种障碍和阻力”。

Au cours de la dernière décennie en particulier, les espoirs qui ont pu être soulevés par certaines initiatives visant à remédier au sous-développement de l'Afrique et du tiers-monde se sont évanouis au moment où le monde sortait de la guerre froide et adoptait un concept plus problématique que l'on appelle la mondialisation.

尤其是在过去十年，不管旨在缓解非洲和世界不发达状态的一些倡议带来了怎样的希望，随着世界由冷战时期进入更成问题的所谓全球化时期，这些希望都落空了。

Troisièmement, nous sommes déçus de constater que la Conférence du désarmement n'ait toujours pas réussi à se mettre d'accord sur son programme de travail, et cela depuis sept ans, ce qui a gelé les négociations sur ces importantes questions de désarmement telles que le traité interdisant la fabrication de matières fissiles.

我们的个关切是，裁军谈判会议在过去七年中未能就其工作方案达成协议，这使就裂变材料禁产条约等重要裁军问题进行的谈判处于停顿状态。

La situation de ces personnes est devenue le problème le plus urgent de ce continent, car la présence d'un grand nombre de réfugiés génère de nouvelles conditions d'insécurité qui menacent non seulement les pays et les communautés qui les abritent, mais également les pays d'origine et les pays tiers.

他们的苦难已成为非洲大陆最紧迫的问题，因为大量难民的存在造成进一步不安全状态、不仅威胁到提供避难的国家和社区的安全，而且也威胁到原籍国和国的安全。

Ainsi que le Comité l'a noté dans le troisième rapport «F4», «même si l'on disposait de données de base suffisantes pour déterminer l'état exact de l'environnement avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, il ne serait pas forcément possible ou raisonnable de rétablir complètement les conditions physiques antérieures».

正如小组在批“F4”类索赔报告中注意到，“即便可以获得充分的基准信息确定伊拉克入侵和占领科威特之前环境的确切历史状态，要全面再造以前曾存在的物理条件既不可行也不合理”。

À son avis, toute personne devrait bénéficier de ce droit à tout moment, y compris pendant un état d'urgence, et il serait utile d'élaborer un troisième protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques portant sur la question d'un procès équitable, notamment sur ce type de procédure.

他说，所有人在任何时候，包括在紧急状态期间，都应当享有这一权利，并认为《公民权利和政治权利国际公约》关于公正审判问题以及此种程序的任择议定书将会有所助益。

Il devrait aussi établir un mécanisme par lequel il informerait les autres États parties au Pacte, par l'entremise du Secrétaire général de l'ONU, des droits auxquels il a été dérogé en période d'état d'urgence, ainsi que le stipule le paragraphe 3 de l'article 4 du Pacte.

还应设立机制，按《公约》四条款，通过联合国秘处长，向《公约》其他缔约国通报其在紧急状态下减损的权利。

Notre session se tient au seuil du troisième millénaire, à un moment où une grande partie de l'humanité continue de vivre dans des conditions qui ne lui permettent pas de réaliser ses aspirations légitimes à vivre dans un monde de paix, de justice et de prospérité.

本届大会是在个千年来临之际召开的，此时此刻，人类大多数人都生活在一种理想难以实现的状态中。

Même en cas de danger public extrêmement grave, les États qui restreignent l'exercice de la liberté de manifester sa religion ou sa conviction doivent justifier leurs actions par rapport aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

即使在最为严重的紧急状态下，干预个人宗教信仰自由的国家也必须根据《公约》十八条款的规定说明其行动的理由。

Le Gouvernement sri-lankais a notifié la proclamation d'un état d'exception et une dérogation aux paragraphes 2 et 3 de l'article 9, aux paragraphes 1 et 2 de l'article 12, au paragraphe 3 de l'article 14, au paragraphe 1 de l'article 17, au paragraphe 2 de l'article 19 et aux articles 21 et 22 du Pacte.

斯里兰卡政府发出通知，表示宣布实行紧急状态，并对《公约》九条二款、九条款、十二条一款、十二条二款、十四条款、十七条一款、十九条二款、二十一条、二十二条实行克减。