On me dit que c’est bien d'être couillu mais pas bien d’être couillon.

人们告诉我，有胆量是件好事，但是不要当笨蛋。

Mais Toto se lève: " N’importe quoi! ! Mais qu’est-ce qu’elle nous raconte cette idiote! ? "

“什么乱七八，个笨蛋瞎讲什么呀！？”

Mais qu'ils sont crétins, bien sûr que si il y aura un roi!

－它们才是笨蛋，当然，如果有国王话！

« Il n'est pas perdu, ton avion, bêta, m'a dit Louisette, regarde, il est tombé dans le jardin, on n'a qu'à aller le chercher. »

“它没有丢，飞机，笨蛋，”路易丝特说，“看呀，它掉院子里了，我们下楼去找它”。

Au fait, tu as raison, dit-il, je suis un imbécile. Donne-moi mon chapeau.

“确，说得对，”他说，“我是个笨蛋。去把我帽子拿来。”

« Idiote, menteuse ! s’écria-t-il, et ça croit aimer l’Art ! » .

“笨蛋！骗人精！”他高声叫道，“叫什么热爱艺术！”

Pour avoir ton secret sans le payer, imbécile !

“可以不花钱而得到秘密呀，笨蛋！”

Reviens mon con, t'as plus de feuilles - Hoooo, bigre !

“醒醒吧，笨蛋，纸用完了。” - “哦，见鬼！”

Taisez-vous, vous êtes un imbécile, reprit le cardinal.

“闭嘴，是一个笨蛋。”红衣主教说道。

– Idiot, c'est un moine bouddhiste, me dit-elle. Il doit faire un pèlerinage.

“个笨蛋，是位佛教僧人。”她对我说，“他可能是去朝圣。”

Y a-t-il un moment, j'ai l'impression que vous me prenez pour un imbécile.

有时候 我觉得您把我当成个笨蛋。

Ah bien ! on pouvait mourir chez la Banban, elle vous arrangerait d’une drôle de façon ! Quelle cruche, ne pas savoir seulement se conduire avec un mort ! Elle n’avait donc enterré personne dans sa vie ?

作孽呀！“瘸子”家里，看她把后事料理成什么样子了！真是个笨蛋！连个尸体都不会处置！难道她一辈子没有安葬过任何人吗？

Ah ! Marius ! ah ! gueusard ! aller vociférer en place publique ! discuter, débattre, prendre des mesures ! ils appellent cela des mesures, justes dieux ! le désordre se rapetisse et devient niais.

啊！马吕斯！啊！淘气包！到公共广场上去鬼喊怪叫吧！讨论，争辩，决定办法！他们把叫做办法，公正老天爷！捣乱鬼缩小了身体，变成个笨蛋。

M. de Rênal pouvait compter sur les larmes et la pitié d’un de ses amis le marguillier de la paroisse ; mais c’était un imbécile qui pleurait de tout.

德·莱纳先生可以指望一个朋友眼泪和同情，此人是本堂区财务管理委员，可是个动不动就哭笨蛋。

Valenod est mon agent, Moirod me doit tout, de Cholin est un imbécile qui a peur de tout.

瓦勒诺是我代理人，莫瓦罗全靠着我，德·肖兰则是个胆小怕事笨蛋。”

L’hiver est une bête ; il perd sa marchandise, il perd sa peine, il ne peut pas nous mouiller, et ça le fait bougonner, ce vieux porteur d’eau-là.

冬天是个笨蛋，它白白丢失它货物，白费它气力，它打湿不了我们，只好叽里咕噜，送水老倌。”

Imbécile, puisque tu vas jeter le pantre à la rivière, il te faut une pierre et une corde, sans quoi ça flotterait sur l’eau.

“笨蛋，既然要把傻瓜丢下河，就得有一块石头和一根绳子，不然他就会漂起来。”

Je m'en excuse, ajouta-t-il, mais je ne connais personne dans cette ville et le correspondant de mon journal a le malheur d'être imbécile.

" 我很抱歉，" 他补充说，" 但我座城市里没有一个熟人，而我们报社本市通讯员可惜又是个笨蛋。"

« C’est cela, dit Marguerite en sautant comme une enfant, nous allons souper. Que cet imbécile de comte est ennuyeux ! »

“好啦，”玛格丽特像个孩子似跳着说，“我们要吃夜宵啦。那个笨蛋伯爵真讨厌！”

On avait affaire à des gens très clairvoyants, le petit Tanbeau était certainement un espion, mais Mathilde et lui n’étaient pas non plus sans adresse.

他们要对付是些很精明人，小唐博肯定是个奸细，但是玛蒂尔德和他也不是笨蛋。