Citrouilles, potirons, c'est vrai qu'on a un peu de mal à s'y retrouver.

番瓜，笋瓜，确有难找。

Cucurbita pepo pour les citrouilles, cucurbita maxima pour les potirons.

小南瓜属是番瓜，大南瓜属是笋瓜。

Alors à votre avis, citrouille ou potiron ?

那么您怎么看，这是番瓜还是笋瓜？

Du melon au jambon, du thon à l’orange, du saumon au beurre blanc et du flan au potiron.

一些火腿香瓜，一些橘汁金枪鱼，一些白黄油鲑鱼还有一些笋瓜布丁。

En les observant de très près, il a remarqué certains détails qui permettent de distinguer les citrouilles des potirons.

通过非常仔细地观察它们，他注意到某些细节，使他能够区分番瓜和笋瓜。

Les potirons et les citrouilles également qui appartiennent au genre - autrement dit une branche de cette famille - Cucurbita.

笋瓜和番瓜也是如此，它们属于这类--也就是这个家族一个分支--葫芦。

Maintenant que vous savez reconnaître une citrouille d'un potiron, comment notre future princesse est-elle allée au bal ?

现在您知道笋瓜是什么了吧，我们未来公主是怎么去参加舞会呢？

Le problème c'est qu'en fonction de la région où on se trouve, citrouilles et potirons ne désignent pas toujours le même cucurbita.

问题是，根据您所在地区，番瓜和笋瓜并不总是指同一种南瓜属。

Seulement voilà, au début du XXeme siècle, les illustrateurs commencent à dessiner des cucurbitacées qui ressemblent davantage à des potirons qu'à des citrouilles.

但后来，在20世纪初，插画师开始画葫芦植物，这看起来比起番瓜更像笋瓜。

C’est un galeux d’Eysines et c’est un potiron comme en témoigne sa forme, bien ronde, bien dodue, et son pédoncule spongieux comme un bouchon de liège.

这是一个巨型南瓜，它是一个笋瓜，您可以通过它形状看到，它非常圆，丰满，它海绵状茎像一个软木。

Et il semble bien que ce soit une citrouille, cucurbita pepo, que Gustave Doré, le célèbre illustrateur, représente dans les éditions anciennes du XIXeme siècle.

而这似乎是著名插画家古斯塔夫-多雷，在19世纪旧版本中描绘笋瓜，即cucurbita pepo。

Dans la version originale du conte publié en 1697, Charles Perrault raconte que la jeune femme part chercher la plus belle des citrouilles de son jardin.

在1697年出版这个故事原始版本中，查尔斯-佩罗告诉我们，年轻女子去寻找她花园中最美丽笋瓜。