Quand je disais qu’ils m’écorcheraient ! murmura Danglars.

“说他们会敲竹杠的，”腾格拉尔心想。

Que veux-tu ? je croyais que tu voulais me rançonner.

“你要怎？还以为你要敲的竹杠呢。”

Que ça de genre ! ça vient quémander des dix sous ! s’écria madame Lorilleux derrière le dos de Gervaise.

“瞧她那副德性！竟想来敲十个铜币的竹杠？”热尔维刚刚转身离去，罗利欧太太紧追不舍地骂了一。

Aujourd’hui, elle les tapait de dix sous, demain ce serait de vingt, et il n’y avait plus de raison pour s’arrêter. Non, non, pas de ça. Mardi, s’il fait chaud !

今来敲十个铜币的竹杠，会来骗二十个铜币，接下去会没完没了！不，不，这可不行！今不是狂欢节，哪有这种好事！

Elle a l’œil vitreux, l’air innocent d’une entremetteuse qui va se gendarmer pour se faire payer plus cher, mais d’ailleurs prête à tout pour adoucir son sort, à livrer Georges ou Pichegru, si Georges ou Pichegru étaient encore à livrer.

无精打采的眼睛，假惺惺的神气象一个会假装恼怒，以便敲竹杠的媒婆，而且她也存心不择手段的讨便宜，倘若世界上还有什乔治或毕希葛吕可以出卖，她是决计要出卖的。