Ce ne sont toutefois pas là des conséquences spontanées ou immédiates de l'ouverture.

但是，开放市场的好处并是自然而然产生的，也是立竿见影的。

La saisine de la Cour ne permet pas d'obtenir rapidement une mesure corrective.

宪法法院的程序会立竿见影就作出改正。

La plupart sont de courte durée et à effet rapide.

大多数项目属于短期项目，并能收到立竿见影的效。

Aucune des mesures prises n'est censée avoir un effet immédiat mesurable.

这些措有一项是旨在产生立竿见影的效。

Aucune de ces mesures n'est censée avoir un effet immédiat mesurable.

这些措旨在取得立竿见影的效。

L'impact immédiat constaté sur l'attitude des familles s'accroît au fil des ans.

立竿见影的成是，自近年来家庭的态度成为一种潜力。

La plupart de ces projets sont de courte durée et à effet rapide.

大多数项目属于短期项目，并能收到立竿见影的效。

Il n'y a pas de solution immédiate; il n'y a pas de raccourcis vers le succès.

有任何立竿见影的解决办法；有获得成功的捷径。

Il n'existe pas de solution instantanée qui permette de créer des organismes de sécurité efficaces et responsables.

在建立有效和负责的安全机构方面有立竿见影的解决办法。

Deuxièmement, il n'existe pas de recette miracle : un engagement à long terme est nécessaire.

第二，凡事可能立竿见影：必须作出长期的承诺。

L'appui du Bureau s'orientera également vers l'obtention d'un effet immédiat et visible dans un délai de deux ans.

办事处的支助也力求在两年内产生立竿见影的效。

L'aide étrangère et les programmes d'intervention rapide des fonds et organisations internationales seront nécessaires pour mettre ce plan en oeuvre.

执行该计划需要国际组织和基金提供外来援助和立竿见影的方案。

Il est urgent que nous identifiions rapidement quatre ou cinq projets prioritaires susceptibles de donner rapidement des résultats sur le terrain.

现在迫切需要迅速确定四到五个优先项目，以便通过它们在当地取得急需的立竿见影效。

Bien que sa réalisation puisse être progressive, le droit à la santé impose certaines obligations à effet immédiat telle la non-discrimination.

健康权需要逐步实现，但它也要求履行一些立竿见影的义务，如歧视。

En particulier, s'appliquent à la transformation de l'ancien extrusion dans le but d'améliorer la qualité des produits, peuvent jouer un effet immédiat.

尤其适用于改造旧的挤出机以提高产品质量，可以起到立竿见影的效。

Parallèlement, des campagnes massives d'alphabétisation ont été lancées dans les zones rurales du pays, avec des résultats immédiats mais malheureusement peu durables.

还在我国农村地区开展了大规模的扫盲运动，并取得了立竿见影但幸的是并非长远的效。

Il est crucial de passer des projets à l'action et de trouver les moyens d'apporter une aide immédiate et visible au peuple burundais.

从计划转向行动很关键，想方设法为布隆迪人民提供立竿见影的援助也很重要。

Il faut évaluer la relation entre les flux de l'aide et le développement dans une perspective de temps raisonnable car l'impact est rarement immédiat.

必须用一个合理的时间范围来评估援助流量和发展之间的联系，因为援助的影响很少是立竿见影的。

Ces projets peuvent avoir des retombées positives immédiates surtout lorsqu'ils visent à remettre en état l'infrastructure et le réseau routier, ainsi qu'à relancer l'agriculture.

这些方案可产生立竿见影和促进生产的影响，在用以恢复基础设和道路以及农业项目时尤为明显。

Indéniablement la diligence des autorités chinoises a contribué à restaurer la confiance des marchés dans la capacité des Etats à faire front à cette crise.

这个庞大计划在中国的经济上带来了非常大的好处和立竿见影的效。毫无疑问，中国的努力经帮助各地恢复信心。