Vu d'un peu loin ça faisait un effet splendide.

从稍远的地方看过去，它给人以一种壮丽辉煌的印象。

Knapp et toi vous teniez un peu à l'écart.

你和克纳普坐在离们稍远的位上。

Je vais passer par les portillons, dit-il en désignant un accès un peu plus loin.

“走小门进去，”他指着稍远一点的入口。

Ils soulevèrent Anthony et l'installèrent un peu plus loin.

两人合力把安东尼扶起来，把他放在稍远一点的地方。

Assez souvent, le navire suit la côte pour s'approvisionner en esclaves un peu plus loin.

船经常沿着海岸航行，以在稍远的地方获取更多的奴隶。

Un peu plus loin, une artiste juchée sur une estrade jouait Mozart.

稍远的地方，一名女竖琴家坐在台上演奏莫扎特的。

C'est un dessin réaliste de ce à quoi ressemble notre galaxie vue d'un petit peu loin dans l'espace.

这是一幅们星系的逼真绘图，从宇宙稍远一些的地方看的视角。

Un peu plus loin, on les trouvait encore mieux exprimées par la rue Pirouette qui se jetait dans la rue Mondétour.

稍远一点，和蒙德都相接的陀螺街这个街名则更好地表达这弯形象。

Sa maison est un peu plus loin. Elle est encore debout, mais plus habitable.

- 他的房离得稍远一点。它仍然屹立不倒，但更适合居住。

Même scène de défiance un peu plus au nord du pays, à Koupiansk.

同样的反抗场景在该国以北稍远一点，在库皮扬斯克。

Le bourg de Lavara se trouve un peu plus loin.

拉瓦拉镇稍远一些。

Je prends 50 euros et je m'approvisionnerai dans une station un peu plus loin.

- 带了 50 欧元，会在稍远一点的车站给自己补给。

Il y a des Soukhoï sur zone, un peu plus loin au nord-est.

- 该地区有苏霍伊，距离东北稍远一点。

Seuls quelques camions de gendarmerie sont toujours stationnés un peu plus loin.

只有几辆宪兵卡车还停在稍远一点的地方。

Les auteurs ont pris la fuite à bord du véhicule, retrouvé incendié un peu plus loin.

- 肇事者乘车逃跑，在稍远的地方发现车着火。

Les pompiers essaient de sécuriser ce village et d'autres maisons un peu plus bas sont entièrement détruites.

消防队员正试图保护这个村庄，而稍远一点的其他房屋被完全摧毁。

Un peu plus loin dans la rue, ce jeune homme, avec un handicap a héroiquement sauvé sa grand-mère.

在街上稍远的地方，这个身患残疾的轻人英勇地救了他的祖母。

Au Pakistan, un peu plus à l'Ouest, les cyclones de l'an dernier ont provoqué une explosion du paludisme.

在西边稍远的巴基斯坦，去的飓风导致疟疾爆发。

Une pendule de grand-mère était fracassée à leurs pieds, son cadran brisé, son balancier tombé un peu plus loin, telle une épée abandonnée.

一只老爷钟摔碎在他们脚边，钟面裂了，钟摆躺在稍远一点的地方，像一把被遗弃的宝剑。

Quand on est dans une telle période, si on voit un prix coûtant un peu plus loin, on y va.

- 当们处于这样的时期时，如果们看到成本价稍远一点，们就会去那里。