Les TIC sont le centre nerveux de ce nouveau modèle.

信息和通信技术是这一新范式的神经系统。

Ce sont des affections périarticulaires, qui touchent les tendons, les ligaments, les muscles et les nerfs.

还会因为影响到筋、、肌肉和神经系统而引起关节疾病。

Ces micronutriments sont indispensables à la vie de la cellule et surtout à l'influx nerveux.

这些微量营养对于细胞，尤其是神经系统的细胞功能至关重要。

Le SHU affecte le sang, les reins et, dans les cas graves, le système nerveux central.

SHU影响血液，肾脏，及，在严重况下，影响中央神经系统。

On a parfois dit que le système financier était le cerveau et le système nerveux d'une économie.

财务制度被称为经济的智囊和神经系统。

Le mercure et ses composés sont hautement toxiques, en particulier pour le système nerveux en développement.

汞及其化合物具有很强的毒性，尤其有害于神经系统的发育。

Les maladies du système nerveux viennent en troisième rang, avec deux décès pour 100 000 jeunes (7 à 19 ans).

处于第3位的是神经系统疾病，每10万年人（7-19岁）中死亡2人。

La recherche montre également l'existence d'effets néfastes du climat spatial sur les patients atteints de maladies cardiovasculaires et nerveuses.

研究还显示，空间天气会对心血管和神经系统疾病患者产生消极影响。

Un apport normal, aussi bien de calories que de micronutriments, est indispensable pour le bon fonctionnement des cellules, et plus spécialement du système nerveux.

主要的热量和微营养素者对于细胞尤其是神经系统的机能都至关重要。

Une dose élevée de radiations a pour effet de détruire le système nerveux, les globules rouges et les lymphocytes, ce qui endommage le système immunitaire.

高辐射会破坏神经系统、红血细胞、淋巴细胞以及免疫系统。

Le lindane est, à dose unique, le plus toxique des isomères du HCH. Il agit sur le système nerveux central et le système endocrinien.

林丹是具有剧毒的HCH异构体，可影响到中央神经系统和内分泌系统。

Dans les deux cas, les principales préoccupations concernaient l'effet extrêmement toxique de la substance du fait de l'inhibition de l'activité acétylcholinestérase dans le système nerveux.

这况的主要关切都涉及该物质抑制神经系统的乙酰胆碱脂酶活动这致命的毒性。

C'est un agoniste indirect de la dopamine qui inhibe sélectivement la recapture de la dopamine et induit sa libération tout en stimulant le système adrénergique.

它是一间接的多巴胺促效药，能有选择地抑制多巴胺的摄取并诱导多巴胺释放，此外还能刺激肾上腺素能神经系统。

Dans les autres avantages pour la santé humaine pourraient entrer une plus faible incidence des autres types d'effets neurologiques et de certaines formes de maladies cardiovasculaires.

对人体健康的其他惠益包括降低其他类型神经系统影响的发生机率，降低部分类型心血管疾病的发病机率。

La sédation provoquée par le GHB s'accompagne de phénomènes d'excitation particuliers qui pourraient résulter de l'action qu'il exerce sur le système dopaminergique (libération neuronal de dopamine intracellulaire).

GHB的镇定作用具有明显不同的刺激特性，这刺激特性可能来自其对多巴胺能神经系统的影响(细胞内神经元多巴胺增加)。

Certains groupes sont particulièrement vulnérables à l'exposition au mercure, notamment les fœtus, les nouveau-nés et les jeunes enfants, en raison de la sensibilité du système nerveux en développement.

一些群体尤其是胎儿、新生儿和幼儿，特别容易接触汞，因为他们的神经系统的发育具有敏感性。

Les affections les plus courantes rencontrées en médecine générale étaient liées, entre autres, aux voies respiratoires, aux problèmes cardiaques et circulatoires, au système ostéomusculaire et au système nerveux.

在普通诊所，最常见病是呼吸道疾病，其次是心脏和循环系统疾病、肌骨胳系统、神经系统和官能系统等等的疾病。

Les principales causes de maladie et de mortalité sont en général liées à des troubles respiratoires et gastro-intestinaux, au système nerveux, à une nutrition médiocre et à certaines maladies contagieuses.

最重要的疾病和死亡原因一般与呼吸道疾病和肠胃疾病、神经系统、营养不良和传染性疾病有关。

L'allocation familiale supplémentaire est un supplément financier versé pour un enfant nécessitant des soins particuliers et a pour but de couvrir les frais supplémentaires encourus de ce fait par une famille (art. 80).

育儿补助系为需要特别护理的儿童提供的一货币补助，用于支付此类家庭因此增加了的生活费用（第80条）。 上述补助的款额为每月18 000托拉尔（78美元）；对有严重智力障碍或神经系统损伤的儿童，补助额加倍支付。

Des millions d'enfants présentent des troubles dus à une carence en iode, qui empêche le cerveau et le système nerveux de se développer normalement, alors qu'une simple iodation du sel suffit à la prévenir .

数以百万计的儿童患有碘缺乏症，导致大脑和神经系统发育不正常，然而只要通过食盐加碘，此疾病即可得到预防。