En revanche, c’est un fait sociologique intéressant.

相反，这是有趣的会学事实。

Annie Ernaux les situe quelque part entre la littérature la sociologie et l'histoire.

确定了其在文学、会学和历史中的位置。

L'oeuvre d'une jeune génération anxieuse face au réchauffement climatique, selon cette sociologue.

根这位会学家的说法，担心全球变暖的年轻代的工作。

Comme un besoin de retourner en enfance, une tendance qui s'affirme et qui intéresse les sociologues.

就像回到童年的需要样，这种趋势正在显现并引起了会学家的兴趣。

Selon certains sociologues, ces amitiés en ligne peuvent même compléter nos relations réelles sans les remplacer.

根会学家的说法，这在线友谊甚至可以补充我们现实生活中的关系，而不会取代它们。

Et on l’utilise surtout à propos d’une catégorie sociologique qui n’accède jamais à des postes de responsabilités importants.

它特别适用于从未达到重要责任职位的会学类别。

Cependant dans l'émergence de cette notion, aucune place n'est faite à la dimension sociologique du langage (Moirand : 9).

然而，在这个概念的出现中，没有为语言的会学维度留出位置（Moirand：9）。

Et pourtant, au départ, l'aubaine, c'est un terme fort ancien qui appartient à la sociologie et au droit du Moyen Âge.

然而，最初，意外之财是个非常古老的术语，属于中世纪的会学和法律。

Écrit par Jean FOURASTIÉ, sociologue connu pour ses analyses de la société industrielle, il est révélateur d'une certaine époque et d'un certain état d'esprit.

作者Jean FOURASTIÉ，因为工业会的分析而著名的会学家，揭露了某个时代和某种思想。

Ecrit à la première personne et construit sous la forme du monologue intérieur, Annie Ernaux les situe quelque part entre la littérature la sociologie et l'histoire.

安妮·埃尔诺用第人称写作，并以内心独白的形式构建文章，确定了其在文学、会学和历史中的位置。

Vous vous souvenez quand je vous disais que l'art sérielle, comme tout art, en dit long sur l'évolution de nos modes de vies, notre sociologie etc.. ?

你还记得我过告诉你吗，电视剧艺术，就像所有的艺术样，都是关于我们生活方式、会学等的演变等等?

Will nous parle de philosophie, de sociologie et plus globalement de nos vies, de nos émotions, de notre place dans ce tout qu'on ne comprend pas forcément.

威尔与我们谈论哲学，会学以及更普遍的生活，我们的情绪，我们在这个整体中的位置，还有我们不定理解的事情。

Alors, Didier lemoine, vous qui êtes sociologue, pensez vous que les raisons financières soient les seules qui poussent certains d’entre nous à partager un appartement avec des inconnus?

因此，作为会学家的迪第 勒莫，你认为经济原因是唯促使人们与陌生人合租的唯原因吗？

Et ce travail, finalement, de sociologie de la vie débute tout juste aujourd'hui et offre des perspectives de recherches encore très lointaines, profondes et qui vont totalement modifier notre société.

归根结底，这项关于生命会学的工作今天才刚刚开始，它为仍然非常遥远、深刻的研究提供了前景，它将彻底改变我们的会。

Aussi, sociologiquement, c'est quelque chose de très intéressant d'arriver à coordonner, comme ça, des résultats qui sortent juste un moment bien donné, dans différentes conférences de presse, différents grands instituts impliqués.

同样，从会学的角度来看，能够协调在，不同的新闻发布会上、不同的机构，在特定时刻得出结果，这是非常有趣的事情。

En revanche, pour la sociologue établie à Tours en France, Mercedes Vivas, qui a travaillé pendant 25 ans auprès de l'académie militaire à Caracas jusqu'en 2003, les signes de malaise sont perceptibles.

另方面，对于法国图尔的会学家梅赛德斯·维瓦斯（Mercedes Vivas）来说，他在加拉加斯的军事学院工作了25年，直到2003年，萎靡不振的迹象是显而易见的。

Un troisième sondage sortie des urnes, effectué par les sociologues du Savik Shuster Studio, présentent des chiffres équivalents, avec M. Porochenko à 55,7%, Mme Timochenko à 12,9% et M. Liachko à 8,8%.

由Savik Shuster Studio的会学家进行的第三次出口民意调查给出了相应的数字，波罗申科先生为55.7%，季莫申科先生为12.9%，Lyashko先生为8.8%。

C'était l'idée défendue par le sociologue Bill Matthews, du think tank de la RAND Corporation, dans son ouvrage intitulé Un rideau de fer de cent mille années-lumière : une étude sociologique de la recherche d'intelligence extraterrestre.

这就是会学学者比尔·马修，任职于兰德思想库，在《十万光年铁幕：SETI会学》书：项关于寻找外星文明的会学研究。

Giulia Foïs : Alors ça, c’est du point de vue de la sociologue que vous êtes et bien entendu, vous nous accompagnez tout au long de cette heure-là pour développer cette représentation du féminin et du masculin.

朱利亚·福斯：那么，这是您作为会学家的观点，在这个小时中，您都会陪伴着我们，对男女性的这种表现展开讨论。

Ces histoires de brutalité du grand monde auraient-elles inspiré Michel Pinçon, ce sociologue qui aimait avec son épouse Monique Charlot disséquer la vie des riches, une espèce bizarre qui ne sort guère de ses beaux quartiers.

这关于伟大世界的残酷故事是否能激发米歇尔· 平松这位会学家的灵感，这位会学家喜欢和他的妻子莫妮克· 夏洛特起剖析富人的生活，富人是种很少离开美丽区的奇异物种。