Ils se lèvent lentement, mais ils se lavent bien vite!

他们磨磨蹭蹭地起床，洗漱却出奇的快！

Alors qu'on aura broyé quand même un petit peu.

反正我们也会磨磨蹭蹭的。

Arrête de lambiner comme ça, tu vas finir par être en retard à l'école.

别磨磨蹭蹭的，再拖下去就要迟到了。

Aussi les hommes ne se pressaient-il pas, s’attardant, filant un à un, poursuivis par les femmes qui les suppliaient de revenir tout de suite.

因此男人们也不着急了，他们磨磨蹭蹭，地走了。妻子们追在后面，央求他们领到工钱马就回来。

A la fin de la séance, Harry rentra directement à la salle commune de Gryffondor où il retrouva Ron et Hermione qui jouaient aux échecs.

训练结束后，其他队员还在磨磨蹭蹭地聊天，哈利却直奔格兰芬多的公共休息室，他发现罗恩和赫敏正在那里下棋。

Il se levait tard, secouait ses puces sur les huit heures seulement ; et il crachait, traînaillait dans la boutique, ne se décidait pas à partir pour le chantier.

他起床很晚，到了早八点钟才洗脸梳头，啐着痰，在店里磨磨蹭蹭，不肯去工地干活。