Sans ses chaussures magnétiques, elle aurait certainement été projetée hors du sol.

如果不是穿着磁性鞋，她肯定会被拉离地面。

Une échelle de temps courte sur laquelle les atomes magnétiques vont pouvoir arranger leur aimantation, réorienter leur aimantation.

个是短时间尺度，在这个尺度上，磁性原子可以排列它们的磁性，重新定向它们的磁性。

Ils ont un système magnétique, tu peux changer, coller, décoller, inter changer, tu peux faire pleins de choses !

他们有磁性，你可以改变它，贴上，摘掉，换掉，你可以做很多事情 ！

Cette espèce d’instinct magnétique qui avertit le regard fit que M. Leblanc se tourna presque en même temps que Marius.

白先在那种触动视觉的磁性直觉的影响下，几乎和马吕斯同时转过。

Pourquoi ce " Scribe accroupi" est-il aussi incroyablement magnétique?

为什么这个“卧底抄写员”有这么神奇的磁性？

Le bandeau va s'attacher grâce à un système magnétique et à la face avant en verre laminé recouvrant un écran OLED.

带将用磁性系与覆盖OLED屏幕的夹层玻璃正面进行连接。

Et l'ambre a cette propriété étonnante de développer un certain magnétisme, d'attirer à lui d'autres matières.

琥珀具有这种惊人的特性， 可以定的磁性，吸引其他材料。

Et puis il y a un temps long sur lequel les atomes magnétiques vont se déplacer à l’intérieur de cet alliage.

然后有个长时间尺度，在这个尺度上，磁性原子将在这种合金内部移动。

Mais il finit par accepter d'échanger la loupe contre les deux lingots aimantés et trois pièces de monnaie coloniale.

但他最终同意用放大镜换取两枚磁性锭和三枚殖民地硬币。

Pour aider ceux qui veulent arrêter, certaines publicités vantent l'efficacité des bracelets magnétiques, des séances infrarouges ou des huiles essentielles.

为了帮助那些想要戒烟的人，些广告宣传磁性手镯、红外线疗法或精油的功效。

Mais on peut tout à fait savoir qu'un drone approche et créer des éléments de protection physique ou magnétique pour l'arrêter.

但我们绝对可以知道无人机正在接近并制造物理或磁性保护元件来阻止它。

Depuis le drame de Nanterre, 600 attaches magnétiques destinées à fixer des caméras ont déjà été fournies aux 2000 motards de la police nationale.

- 自南泰尔事件发以来，已向国家警察的 2000 名摩托车手提供了 600 个用于固定摄像机的磁性紧固件。

Apple a aussi pensé aux porteurs de lunettes puisqu'il sera possible d'y mettre des verres magnétiques Zeiss adaptés à votre vue, mais il faudra passer à la caisse.

Apple也考虑到戴眼镜的人，因为可以戴上适合你视力的蔡司磁性镜片，但你必须花钱购买。

Un alliage, et à l’intérieur de cet alliage, les atomes qui sont magnétiques vont se positionner à des endroits tout à fait aléatoires à l’intérieur de cet alliage.

在合金中，具有磁性的原子将在合金内部的位置完全随机地排列。

Les fraudeurs pouvait ainsi fabriquer de fausse carte, avec les toutes les informations nécessaires : nom, numéro de carte, numéro de banque et surtout code magnétique.

因此，欺诈者可以制造假卡，其中包含所有必要的信息：姓名，卡号，银行号，尤其是磁性代码。

Si vous cherchez à arrêter de fumer, vous êtes peut-être tombé sur ces publicités sur les réseaux sociaux, des bracelets magnétiques ou des séances d'infrarouges dans les oreilles.

- 如果您想戒烟，您可能在社交网络、磁性手环或耳内红外线会议上看到过这些广告。

Mais José Arcadio Buendia, en ce temps-là, ne croyait pas à l'honnêteté des gitans, et il troqua son mulet et un troupeau de chèvres contre les deux lingots aimantés.

但当时的何塞·阿尔卡迪奥·布恩迪亚并不相信吉普赛人的诚实，他用他的骡子和群山羊换取了那两块磁性锭子。

Vous imaginez que vous avez des atomes. Certains sont magnétiques, d’autres ne le sont pas, qui sont à peu près de la même taille et puis vous fabriquez avec ces atomes des alliages.

想象下你有些原子。有些是磁性的，其他的则不是，它们大致相同大小，然后你用这些原子制造合金。

Le courant était-il interrompu, l’électro-aimant se désaimantait aussitôt. Il suffisait donc de placer une plaque de fer doux devant l’électro-aimant, qui, attirée pendant le passage du courant, retombait, quand le courant était interrompu.

如果电路旦中断，磁铁马上就会失磁性。只要把片软铁放在磁铁前面，电路接通的时候，就会把它吸住，电路中断的时候，它就会掉下来。