L'absence de recensement, par exemple, entravait le développement.
例如，缺少人口普查会有碍于发展。
Le Secrétaire général a été prié de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'impact des nouvelles biotechnologies, en accordant une attention particulière au développement durable, y compris la sécurité alimentaire, la santé et la productivité, qui contiendrait des propositions sur les divers aspects du transfert de ces technologies, en particulier vers les pays en développement et les pays en transition, tout en tenant compte des besoins propres aux pays en développement et de la nécessité de protéger les droits de propriété intellectuelle, ainsi que sur l'action à mener pour éliminer les entraves à l'utilisation adéquate de ces technologies.
请秘书长向大会第五十八届会议
交一份关于新
生物技术影响报告，其中应特别重视可持续发展
、包括粮食安全、保健和经济生产率，并就特别是向发展中国家和转型期经济国家转让技术各方面出建议，同时考虑到保护知识产权必要性和发展中国家特殊需要，且就如何消除有碍于适当利用
类技术制约出建议。
Dans ce contexte, les lacunes concernent le manque de moyens qui permettraient de choisir au mieux entre les divers outils disponibles en fonction de la situation propre du pays, le manque de données et d'expertise technique, qui ne permet pas une validation rigoureuse, les essais et l'application des modèles et outils importés, l'absence d'intégration sectorielle qui limite l'intérêt pratique des évaluations, et l'absence de transparence en ce qui concerne le traitement des risques et de l'incertitude liés aux méthodes, aux outils et aux résultats des évaluations.
在方面存在差距包括，缺少手段从各种可用工具当中作出最适合特定国
择，数据可得性和技术专长方面局限有碍于严格核证工作，引进模型和工具测试和应用，缺乏跨部门综合方法使评估政策实用性受到限制，风险处理缺乏透明度，各种方法、工具和评估结果存在不确定性。
Comme les fonctionnaires du Centre assument diverses tâches, étant simultanément responsables de certains projets et apportant une contribution à d'autres, il est probable qu'ils feront porter l'essentiel de leur énergie sur les projets dont ils sont spécifiquement chargés, au détriment de leur participation éventuelle à d'autres projets, dans la mesure où ils sont immédiatement et visiblement comptables de l'exécution des premiers. Le BSCI a par ailleurs noté que certains domaines avaient été confiés à quatre petits groupes spécialisés dépendant directement des directeurs des divisions.
在工作人员既是一些项目管理干事，又是另一些项目协作人员一多重任务况下，工作人员自己关注重点很可能不成比例地放在自己负责项目上（可能有碍于参加其他项目），因为在些项目上，其所负责任一目了然。
Les articles 22, 23 et 24 de la loi sur l'état d'urgence, adoptée par le Conseil suprême le 26 juin 1999, précisent que certaines mesures visant à restreindre les droits et libertés des citoyens, des organisations sociales et des entreprises peuvent être prises en cas d'imposition de l'état d'urgence, parmi lesquelles : a) interdiction du droit de grève; b) suspension, avec préavis, de l'activité des partis politiques, des organisations sociales, des mouvements de masse et des associations, si cette activité entrave la normalisation de la situation.
(a) 禁止罢工；(b) 各政治党派、社会组织、群众运动和公民志愿协会活动，若有碍于形势正常化，在事先予以适当警告之后暂停其活动。
En ce qui concerne les problèmes que pose aux États le respect des normes relatives au blanchiment de capitaux et au financement du terrorisme, d'après les résultats d'une évaluation préliminaire, c'est dans les pays non industrialisés que les difficultés sont les plus grandes, dans la mesure où l'action des pouvoirs publics est entravée par l'insuffisance des compétences et des ressources budgétaires, quelle que soit leur volonté d'appliquer le plus vite possible les recommandations du GAFI.
关于各国在遵守标准方面面临，对会员遵守对付洗钱和资助恐怖主义标准所作初步评估发现了关键弱点仍然在非工业化国家，虽然些国家往往将遵守洗钱工作队建议当作优先事项，但碍于缺乏技能和预算资源。
Lors de l'examen de l'ensemble des prestations prévues pour les fonctionnaires recrutés sur le plan international en poste dans un lieu d'affectation où ils ne peuvent être accompagnés de leur famille, le groupe de travail tiendra compte du fait que, dans certains lieux d'affectation, la taille de la présence des Nations Unies ou d'autres problèmes d'ordre politique, juridique, logistique ou ayant trait à la sécurité, peuvent empêcher la pleine application de l'actuel régime Opération spéciale.
工作组在审查在不带家属工作地点服务国际征聘人员薪酬待遇时，将考虑到在一些工作地点，联合国存在规模或其他政治、法律、安全或后勤方面关切可能有碍于全面适用目前特别业务办法。
Le caractère ponctuel de ces contributions, et les diverses fins qu'elles servent, peuvent ne pas correspondre à l'approche stratégique nécessaire pour soutenir la mise en œuvre de la Convention; d'autre part, vu que le secrétariat met du temps à localiser des possibilités d'octroi de dons, il est moins en mesure de faire porter ses efforts sur la manière dont il pourrait aider les Parties à mettre en œuvre la Convention.
此种捐款及其所支持各种不同目特殊性质可能与有利于《公约》实施工作战略方针不相吻合，而且由于秘书处在寻找赠款机会方面花费了大量时间，因此亦有碍于秘书处把重点放在协助各缔约方实施《公约》能力。
Le système financier international a porté atteinte aux efforts déployés par les pays en développement pour sortir de l'endettement et le système commercial mondial a, de manière inéquitable, bloqué leur accès aux techniques nécessaires par le biais d'un régime de droits de propriété intellectuelle excessivement strict : tous ces facteurs maintiennent l'écart entre les pays développés riches et les pays pauvres en développement.
国际金融体系有害于发展中国家为摆脱其债务而做出努力，全球贸易体系中过分严格知识产权制度则有碍于它们获取必要技术，所有些都维持了富裕发达国家和贫穷发展中国家之间差距。
La plupart des postes frontière sont de superficie réduite, ce qui est un obstacle à la mise en place de contrôles d'identité et douaniers rationnels et efficaces (voies distinctes pour les voitures, les autocars et les camions, terminaux distincts pour les entrées et les sorties, séparation des passagers entrants et sortants, aires de stationnement suffisamment vastes pour les camions et le fret).
大多数过境点周界局限于很小空间，有碍于执行高效率和切实有效移民检查和海关检查程序（为一般车辆、大巴和卡车设立分开车道；建立分开抵境和离境检查站；把抵境和离境旅客分开；为卡车/货运供足够停车位）。
L'immunité accordée aux observateurs militaires, aux membres de la police civile, aux fonctionnaires internationaux de l'ONU et au personnel local peut être levée par le Représentant spécial du Secrétaire général (au nom du Secrétaire général) dans les cas où, à son avis, cette immunité empêcherait que justice soit faite et où elle peut être levée sans porter préjudice aux intérêts de l'Organisation.
如果秘书长特别代表认为豁免有碍于司法，而且如果撤消豁免不会影响到联合国利益，那么秘书长特别代表可以(以秘书长名义)撤消向军事观察员、联合国民警部队、联合国国际职员和当地人员供豁免。
Les experts insistent sur la nécessité d'adopter, aux plans national et international, les mesures les plus rigoureuses contre les violations des normes internationales du travail, y compris les violations de la liberté syndicale et du droit d'organisation et de négociation collective qui font obstacle à des conditions de vie et de travail décentes pour les gens de mer.
专家们强调，必须对违反国际劳工标准行为，包括侵犯结社自由以及组织和集体谈判权行为，采取尽可能有力国家和国际措施，因为种行为有碍于海员们享有象样生活和工作条件。
À sa quarante-deuxième session, le Comité, ayant souligné que les retards intervenant dans la présentation des rapports par les États parties le gênaient pour suivre l'application de la Convention, a décidé de continuer de procéder à l'examen de la mise en œuvre des dispositions de la Convention par les États parties dont les rapports étaient attendus depuis cinq ans ou plus.
委员会第四十二届会议曾强调，缔约国延误交报告有碍于委员会监测《公约》执行况，因此决定继续审查逾期五年或更长时间未交报告缔约国执行《公约》条款况。
Faute de disposer de moyens qui leur permettraient d'étayer plus solidement leurs décisions, les planificateurs ne sont pas toujours à même de tenir compte de tous les éléments en jeu lorsqu'ils font des recommandations sur l'orientation des politiques, situation qui ne favorise guère l'instauration d'un dialogue utile avec la société civile sur les politiques et le développement.
由于没有适当而有效决策支助系统，影响了规划者出明达政策建议能力，有碍于民间社会开展有益政策和发展对话。
Si le tribunal arbitral considère que la communication d'une demande de mesure provisoire à la partie contre laquelle elle est dirigée risque de compromettre la mesure, aucune disposition du présent Règlement ne l'empêche, lorsqu'il notifie la demande à cette partie, de rendre une ordonnance préliminaire enjoignant à la partie de ne pas compromettre la mesure demandée.
若仲裁庭认为向临时措施所针对当事一方披露临时措施请求可能有碍于该措施目，本《规则》概不阻止仲裁庭在向该当事方通知此类请求时临时指令其不得妨碍按请求采取措施目。
Cependant, maintenant plus que jamais, le monde a besoin de l'ONU et de ses institutions pour redoubler d'activités visant à encourager le dialogue ainsi qu'à traiter des tendances qui ont émergé récemment et qui demandent un classement des civilisations et religions afin d'empêcher tout dialogue humain ou civilisationnel et de favoriser le conflit entre les civilisations.
但是，世界现在比以往任何时候都更加需要联合国及其机构加倍从事其各项活动，以便鼓励对话和对付近来出现趋势，些趋势要给各种文明和宗教分类，其方式有碍于整个人类或文明对话，并助长不同文明之间冲突。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
