Voilà cent soixante-huit francs, se disait le maire, que me coûte M. Valenod.

“瓦勒诺先生又让我破了一百六十八法郎。

C’est tout au plus si les parents qui paient pour être pleurés le sont en raison du prix qu’ils y mettent.

充其量只对为他们花过金钱双亲才哭几声，作为对过去为他们破报答。

Eh ! mon vieil ami, savez-vous ce que coûtera l’inventaire et le partage de la succession de votre femme si Eugénie l’exige ?

“嗳！老朋友，把太太遗产编造清册，分起家来，要是欧也妮这样主张话，你得破多少，你知道没有？”

M. des Essarts, qui aimait beaucoup d’Artagnan, lui fit alors ses offres de service : ce changement de corps amenant des dépenses d’équipement.

埃萨尔先生很是喜欢达达尼昂，因此他表示愿意资助他，因为调队伍后，在装备是需要不少破。

Les quatre ou cinq louis offerts par le Hollandais ou le Belge acquéreur de la vendange Grandet formaient le plus clair des revenus annuels de madame Grandet.

向葛朗台买酒荷兰商人或比国商人，总得破百法郎，这就是葛朗台太太一年之中最可观款。

Mais non, madame Octave, mon temps n’est pas si cher ; celui qui l’a fait ne nous l’a pas vendu. Je vas seulement voir si mon feu ne s’éteint pas.

“不，奥克达夫夫人，我光阴没有那么精贵。时间本是帝白给，又没有要咱们破。我现在得去看看火灭了没有。”

Eh bien ! nous le renverrons, ce sera une centaine de francs qu’il m’en pourra coûter, et Verrières sera accoutumée à voir un précepteur aux enfants de M. de Rênal.

“好吧，那我们就打发他走，这不过破我百把法郎，可维里埃城将习惯于看见德·莱纳先生孩子有一位家庭教师。

Cette journaliste, mère de 4 enfants, a une astuce pour préparer un vrai repas de fête, sans se ruiner ; elle n'achète que des produits low cost, vendus jusqu'à 80% moins cher.

这名记者，四个孩子母亲，她有个准备节日大餐小窍门，而且还不用破；她只买些低价产品，售价低于同类80%。

Il m’a semblé plus tard que c’était un des côtés touchants du rôle de ces femmes oisives et studieuses qu’elles consacrent leur générosité, leur talent, un rêve disponible de beauté sentimentale

后来我才体会到，这些既无所事事又用心良苦妇女所扮演角色，其魅力之一正在于此：她们以她们热情、她们才能，以及优美感情所具备一种梦境和她们不必破便可轻易到手一种金玉般华彩，象名贵而细巧嵌饰，把男人们毛糙而缺乏磨砺生活装缀得富丽堂皇。

Le fait est, dit le comte, que si vous ne m’aviez pas trouvé là, c’était une bonne fortune qui coûtait un peu cher à votre ami ; mais, rassurez-vous, il en sera quitte pour la peur.

“老实说，假如您在这儿找不到我，”伯爵说，“这件风流艳遇可得使您朋友大大地破了。但现在，放心吧，他唯一严重后果只是受一场虚惊而已。”