Le bœuf froid aux carottes fit son apparition, couché par le Michel-Ange de notre cuisine sur d’énormes cristaux de gelée pareils à des blocs de quartz transparent.

胡卜牛肉冷了。在我家厨“米开朗琪”计下，牛肉躺在如晶莹石英一般、硕大冻汁晶体之上。