Mais qu'est-ce qu'on sait vraiment sur ces géants de pierre ?

但是我真正了解这座巨大的石像呢？

Une fois les statues sculptées, elles étaient transportées vers leur destination finale sur l'île.

石像一被雕刻成，它就被运输到岛上的目的地。

Elle avait fait de son âme un marbre qu’elle avait nommé Jeanne d’Arc.

她感情充沛地塑造过一尊名为《贞德》的石像。

Quatre personnes étaient solidement attachées à la queue de poisson de la statue.

在人鱼石像的尾巴上，牢牢地捆绑着四个人。

Taylor demeurait silencieux, le visage dur comme du marbre.

泰勒继续沉默，面部像石像般硬。

Beaucoup de statues ont été laissées inachevées dans la carrière ou abandonnées en cours de route.

许多未完工的石像留在采石场或者被遗弃在路上。

Pourquoi est-ce que les Rapa Nui ont sculpté ces statues ?

为什拉帕努伊人雕刻这些石像呢？

Pour certaines, on ne peut voir que leurs têtes qui dépassent de la terre.

对于某些石像，我只能看到它的头高于地面。

Mais Fernand, loin de répondre à ce geste amical, resta muet et immobile comme une statue.

但弗尔南多对这个友好的表示毫无反映，依旧象一尊石像似的一也不。

C'est une île volcanique qui est célèbre pour ses statues géantes, appelées Moai.

这是个火山岛以它巨大的雕像出名，叫做摩艾石像。

Le comte resta avec Morrel, qui demeurait immobile comme une statue.

房间里只剩下伯爵和莫雷尔了，莫雷尔仍象石像似的一不。

Les Moai sont parmi les monuments les plus mystérieux de notre planète.

摩艾石像在纪念性雕像里是地球上最神秘的。

C'est près du cratère de ce volcan que les Moai sont les plus nombreux.

在这座火山的火山口附近，摩艾石像数量最多。

Tristan Demers, principalement connu comme étant le créateur du personnage Gargouille.

特里斯坦·德默斯（Tristan Demers）， 主要以角色石像鬼（Gargoyle）的创造者而闻名。

Créatures étranges et grimaçantes, les gargouilles et chimères font partie de l'âme de Notre-Dame.

- 奇异而鬼脸的生物、石像鬼和嵌合体是巴黎圣母院灵魂的一部。

Je suis en train de faire la barbiche de la gargouille.

- 我正在制作石像鬼的山羊胡。

Enfin, Ali apporta le dessert, ou plutôt prit les corbeilles des mains des statues et les posa sur la table.

最后，阿里把甜食捧了上来，说得更确切一点，就是从石像的手上拿下篮子，把它捧到了桌子上。

Les Moai ont été taillés directement sur l'île, dans une carrière appelée Rano Raraku.

摩艾石像直接在岛上被雕刻成，在叫做拉诺 拉拉库的采石场上。

On ne sait pas trop... - Cette gargouille abîmée est reconstituée dans un moulage comme celui-ci.

我真的不知道... - 这个受损的石像鬼是用这样的铸件重建的。

Mais des fouilles ont révélé que les statues ont aussi des corps sous la terre.

但是发掘揭露了石像也有身体在地下。